महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-273, verse-62

ये तु शक्रकथां दिव्यामिमां पर्वसु पर्वसु ।
विप्रमध्ये पठिष्यन्ति न ते प्राप्स्यन्ति किल्बिषम् ॥६२॥

62. ye tu śakrakathāṁ divyāmimāṁ parvasu parvasu ,
vipramadhye paṭhiṣyanti na te prāpsyanti kilbiṣam.

62. ye tu śakrakathām divyām imām parvasu parvasu
vipramadhye paṭhiṣyanti na te prāpsyanti kilbiṣam

62. ye tu imām divyām śakrakathām parvasu parvasu
vipramadhye paṭhiṣyanti te kilbiṣam na prāpsyanti

62. But those who recite this divine story of Indra on every festive occasion among Brahmins, they will not incur sin.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who, which

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• शक्रकथाम् (śakrakathām) - the story of Indra

• दिव्याम् (divyām) - divine, celestial, heavenly

• इमाम् (imām) - this, this one

• पर्वसु (parvasu) - on festive occasions (on occasions, in chapters, on festive times)

• पर्वसु (parvasu) - on every festive occasion (on occasions, in chapters, on festive times)

• विप्रमध्ये (vipramadhye) - among Brahmins, in the midst of wise men

• पठिष्यन्ति (paṭhiṣyanti) - they will read, they will recite

• न (na) - not, no

• ते (te) - they, those

• प्राप्स्यन्ति (prāpsyanti) - they will incur (sin) (they will obtain, they will reach, they will incur)

• किल्बिषम् (kilbiṣam) - sin, fault, impurity, evil

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

शक्रकथाम् (śakrakathām) - the story of Indra

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakrakathā

śakrakathā - story of Indra

Tatpuruṣa compound: Śakra (Indra) + kathā (story)

Compound type : tatpuruṣa (śakra+kathā)

• śakra – Indra
  proper noun (masculine)
• kathā – story, tale, narrative
  noun (feminine)

दिव्याम् (divyām) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

इमाम् (imām) - this, this one

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

पर्वसु (parvasu) - on festive occasions (on occasions, in chapters, on festive times)

(noun)

Locative, neuter, plural of parvan

parvan - knot, joint, section, chapter, festive day, occasion

पर्वसु (parvasu) - on every festive occasion (on occasions, in chapters, on festive times)

(noun)

Locative, neuter, plural of parvan

parvan - knot, joint, section, chapter, festive day, occasion

Note: The repetition of 'parvasu' implies 'on every occasion'.

विप्रमध्ये (vipramadhye) - among Brahmins, in the midst of wise men

(noun)

Locative, neuter, singular of vipramadhya

vipramadhya - in the midst of Brahmins, among learned men

Locative singular of vipramadhya (vipra + madhya)

Compound type : tatpuruṣa (vipra+madhya)

• vipra – Brahmin, wise man, learned man
  noun (masculine)
• madhya – middle, midst, center
  noun (neuter)

पठिष्यन्ति (paṭhiṣyanti) - they will read, they will recite

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of paṭh

Future Tense

Root √paṭh, 3rd person plural, future tense

Root: paṭh (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

प्राप्स्यन्ति (prāpsyanti) - they will incur (sin) (they will obtain, they will reach, they will incur)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of prāp

Future Tense

Root √āp with prefix pra-, 3rd person plural, future tense

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

किल्बिषम् (kilbiṣam) - sin, fault, impurity, evil

(noun)

Accusative, neuter, singular of kilbiṣa

kilbiṣa - sin, fault, impurity