महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-273, verse-23

ब्रह्महत्योवाच ।
त्रिलोकपूजिते देवे प्रीते त्रैलोक्यकर्तरि ।
कृतमेवेह मन्येऽहं निवासं तु विधत्स्व मे ॥२३॥

23. brahmahatyovāca ,
trilokapūjite deve prīte trailokyakartari ,
kṛtameveha manye'haṁ nivāsaṁ tu vidhatsva me.

23. brahmahatyā uvāca | trilokapūjite deve prīte trailokyakartari
| kṛtam eva iha manye aham nivāsam tu vidhatsva me

23. brahmahatyā uvāca: trilokapūjite,
trailokyakartari deve prīte sati,
aham iha kṛtam eva manye tu me nivāsam vidhatsva

23. Brahmin-killing (brahmahatyā) said: 'When the God, revered by the three worlds and the creator of the three worlds, is pleased, I consider my request to be as good as fulfilled here. However, you must arrange a dwelling for me.'

Words meanings summery:

• ब्रह्महत्या (brahmahatyā) - the personification of brahmin-killing (brahmahatyā) (brahmin-killing, the sin of killing a brahmin (personified))

• उवाच (uvāca) - she said, she spoke

• त्रिलोकपूजिते (trilokapūjite) - revered by the three worlds

• देवे (deve) - in the god, when the god

• प्रीते (prīte) - when pleased, in a pleased state

• त्रैलोक्यकर्तरि (trailokyakartari) - in the creator of the three worlds

• कृतम् (kṛtam) - done, made

• एव (eva) - indeed, just, only

• इह (iha) - here, in this world

• मन्ये (manye) - I consider, I think

• अहम् (aham) - I

• निवासम् (nivāsam) - dwelling, abode

• तु (tu) - but, indeed, however

• विधत्स्व (vidhatsva) - arrange, make, ordain

• मे (me) - for me, my

Words meanings and morphology

ब्रह्महत्या (brahmahatyā) - the personification of brahmin-killing (brahmahatyā) (brahmin-killing, the sin of killing a brahmin (personified))

(noun)

Nominative, feminine, singular of brahmahatyā

brahmahatyā - killing of a brahmin, brahmin-slaughter, the sin of killing a brahmin (often personified)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+hatyā)

• brahman – Brahmin, Vedic knowledge, supreme reality
  noun (neuter)
• hatyā – killing, murder, slaughter
  noun (feminine)
  Root: han (class 2)

Note: Nominative singular of brahmahatyā.

उवाच (uvāca) - she said, she spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

Note: 3rd person singular perfect active of √vac.

त्रिलोकपूजिते (trilokapūjite) - revered by the three worlds

(adjective)

Locative, masculine, singular of trilokapūjita

trilokapūjita - worshipped by the three worlds

Past Passive Participle

Compound adjective, second part is PPP from √pūj

Compound type : tatpuruṣa (triloka+pūjita)

• triloka – three worlds
  noun (masculine)
• pūjita – worshipped, honored, revered
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of √pūj (to worship)
  Root: pūj (class 10)

Note: Locative singular masculine, agreeing with deve.

देवे (deve) - in the god, when the god

(noun)

Locative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

Note: Locative singular of deva.

प्रीते (prīte) - when pleased, in a pleased state

(adjective)

Locative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, gladdened

Past Passive Participle

PPP of √prī (to please, to be pleased)

Root: prī (class 9)

Note: Locative singular masculine, agreeing with deve, forming a locative absolute construction.

त्रैलोक्यकर्तरि (trailokyakartari) - in the creator of the three worlds

(noun)

Locative, masculine, singular of trailokyakartṛ

trailokyakartṛ - creator of the three worlds

Compound noun, second part is an agent noun from √kṛ

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+kartṛ)

• trailokya – the three worlds
  noun (neuter)
• kartṛ – doer, maker, creator
  noun (masculine)
  Agent noun
  From √kṛ (to do, make) + tṛc suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: Locative singular of trailokyakartṛ, agreeing with deve.

कृतम् (kṛtam) - done, made

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

PPP of √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Nominative/accusative singular neuter of kṛta.

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

मन्ये (manye) - I consider, I think

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

Note: 1st person singular present middle of √man (class 4).

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Nominative singular of 'asmad'.

निवासम् (nivāsam) - dwelling, abode

(noun)

Accusative, masculine, singular of nivāsa

nivāsa - dwelling, abode, residence

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

Note: Accusative singular of nivāsa.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Note: Conjunction.

विधत्स्व (vidhatsva) - arrange, make, ordain

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of dhā

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: 2nd person singular imperative middle of vi-√dhā.

मे (me) - for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic dative/genitive singular of 'asmad'.