महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-273, verse-25

प्रीते तु त्वयि धर्मज्ञ सर्वलोकेश्वरे प्रभो ।
शक्रादपगमिष्यामि निवासं तु विधत्स्व मे ॥२५॥

25. prīte tu tvayi dharmajña sarvalokeśvare prabho ,
śakrādapagamiṣyāmi nivāsaṁ tu vidhatsva me.

25. prīte tu tvayi dharmajña sarvalokeśvare prabho
śakrāt apagamiṣyāmi nivāsam tu vidhatsva me

25. prabho dharmajña sarvalokeśvare tvayi prīte tu
(sati) śakrāt apagamiṣyāmi me nivāsam tu vidhatsva

25. O Lord (prabho), Knower of (natural) law (dharma), Lord of all worlds! When you are pleased, I will indeed leave Indra's abode; therefore, please arrange a dwelling for me.

Words meanings summery:

• प्रीते (prīte) - when pleased, being pleased

• तु (tu) - indeed, but, however

• त्वयि (tvayi) - in you, upon you, when you

• धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of (natural) law, O righteous one

• सर्वलोकेश्वरे (sarvalokeśvare) - O Lord of all worlds

• प्रभो (prabho) - O Lord, O master

• शक्रात् (śakrāt) - from Indra

• अपगमिष्यामि (apagamiṣyāmi) - I will depart, I will leave

• निवासम् (nivāsam) - dwelling, abode, residence

• तु (tu) - indeed, therefore

• विधत्स्व (vidhatsva) - please arrange, create, provide

• मे (me) - for me, my

Words meanings and morphology

प्रीते (prīte) - when pleased, being pleased

(adjective)

Locative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, glad, loved

Past Passive Participle

From root √prī (to please, to love) + kta suffix

Root: prī (class 9)

Note: Used in a locative absolute construction

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

त्वयि (tvayi) - in you, upon you, when you

(pronoun)

Locative, singular of tvam

tvam - you (singular)

Note: Used in a locative absolute construction

धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of (natural) law, O righteous one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of dharmajña

dharmajña - knower of natural law (dharma), righteous, virtuous

Compound type : tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
  From root √dhṛ (to hold, sustain)
  Root: dhṛ (class 1)
• jña – knowing, understanding, knower
  adjective (masculine)
  From root √jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

सर्वलोकेश्वरे (sarvalokeśvare) - O Lord of all worlds

(noun)

Vocative, masculine, singular of sarvalokeśvara

sarvalokeśvara - lord of all worlds, sovereign of all realms

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka+īśvara)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  From root √lok (to see, perceive)
  Root: lok (class 1)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  From root √īś (to rule, be master of)
  Root: īś (class 2)

प्रभो (prabho) - O Lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful, mighty

Pra- + √bhū (to be, become)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

शक्रात् (śakrāt) - from Indra

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful, mighty

From root √śak (to be able, strong)

Root: śak (class 5)

Note: Indicates separation

अपगमिष्यामि (apagamiṣyāmi) - I will depart, I will leave

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future Tense, First Person Singular, Active Voice

From root √gam (to go) + upasarga apa-

Prefix: apa

Root: gam (class 1)

निवासम् (nivāsam) - dwelling, abode, residence

(noun)

Accusative, masculine, singular of nivāsa

nivāsa - dwelling, abode, residence, inhabiting

From ni- + √vas (to dwell)

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

Note: Object of 'vidhatsva'

तु (tu) - indeed, therefore

(indeclinable)

विधत्स्व (vidhatsva) - please arrange, create, provide

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of dhā

Imperative, Second Person Singular, Middle Voice

From root √dhā (to place, create) + upasarga vi-

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: A request.

मे (me) - for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Here used in dative sense ('for me').