महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-273, verse-24

त्वया कृतेयं मर्यादा लोकसंरक्षणार्थिना ।
स्थापना वै सुमहती त्वया देव प्रवर्तिता ॥२४॥

24. tvayā kṛteyaṁ maryādā lokasaṁrakṣaṇārthinā ,
sthāpanā vai sumahatī tvayā deva pravartitā.

24. tvayā kṛtā iyam maryādā lokasaṃrakṣaṇārthinā
| sthāpanā vai sumahatī tvayā deva pravartitā

24. lokasaṃrakṣaṇārthinā tvayā iyam maryādā kṛtā deva,
vai tvayā sumahatī sthāpanā pravartitā

24. This boundary was created by you, who desired the protection of the worlds. Indeed, a very great arrangement has been set in motion by you, O God.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• कृता (kṛtā) - done, made, created

• इयम् (iyam) - this, she

• मर्यादा (maryādā) - boundary, limit, rule, custom

• लोकसंरक्षणार्थिना (lokasaṁrakṣaṇārthinā) - by one desiring the protection of the worlds

• स्थापना (sthāpanā) - establishment, setting up, arrangement

• वै (vai) - indeed, certainly

• सुमहती (sumahatī) - very great, immense

• त्वया (tvayā) - by you

• देव (deva) - O God (vocative, addressing Brahmā) (O God)

• प्रवर्तिता (pravartitā) - set in motion, caused to proceed, established

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Instrumental singular of 'yuṣmad'.

कृता (kṛtā) - done, made, created

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

PPP of √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Nominative singular feminine of kṛta, agreeing with maryādā.

इयम् (iyam) - this, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Feminine nominative singular of 'idam'.

मर्यादा (maryādā) - boundary, limit, rule, custom

(noun)

Nominative, feminine, singular of maryādā

maryādā - boundary, limit, rule, moral law, established order

Note: Nominative singular of maryādā.

लोकसंरक्षणार्थिना (lokasaṁrakṣaṇārthinā) - by one desiring the protection of the worlds

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of lokasaṃrakṣaṇārthin

lokasaṁrakṣaṇārthin - one who desires the protection of the worlds

Compound noun, second part is an agent noun from √arth

Compound type : tatpuruṣa (loka+saṃrakṣaṇa+arthin)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• saṃrakṣaṇa – protection, preservation
  noun (neuter)
  action noun
  From sam-√rakṣ (to protect) + -ana suffix
  Prefix: sam
  Root: rakṣ (class 1)
• arthin – desiring, seeking, supplicant
  adjective (masculine)
  From artha (purpose, desire) + -in suffix

Note: Instrumental singular masculine, agreeing with tvayā.

स्थापना (sthāpanā) - establishment, setting up, arrangement

(noun)

Nominative, feminine, singular of sthāpanā

sthāpanā - establishing, setting up, arrangement, creation

action noun

From √sthā (to stand, place) with causative + -anā suffix

Root: sthā (class 1)

Note: Nominative singular of sthāpanā.

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

सुमहती (sumahatī) - very great, immense

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sumahat

sumahat - very great, very mighty

Compound type : pravrddha (su+mahat)

• su – good, excellent, very
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective

Note: Nominative singular feminine of sumahat, agreeing with sthāpanā.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Instrumental singular of 'yuṣmad'.

देव (deva) - O God (vocative, addressing Brahmā) (O God)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

Note: Vocative singular of deva.

प्रवर्तिता (pravartitā) - set in motion, caused to proceed, established

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pravartita

pravartita - set in motion, begun, established, caused to proceed

Past Passive Participle

PPP of pra-√vṛt (to turn, proceed, establish)

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

Note: Nominative singular feminine of pravartita, agreeing with sthāpanā.