महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-273, verse-46

ततस्त्रिलोककृद्देवः पुनरेव महातपाः ।
अपः संचिन्तयामास ध्यातास्ताश्चाप्यथागमन् ॥४६॥

46. tatastrilokakṛddevaḥ punareva mahātapāḥ ,
apaḥ saṁcintayāmāsa dhyātāstāścāpyathāgaman.

46. tataḥ trilokakṛt devaḥ punar eva mahātapāḥ apaḥ
saṃcintayāmāsa dhyātāḥ tāḥ ca api atha āgaman

46. tataḥ trilokakṛt devaḥ mahātapāḥ punar eva apaḥ
saṃcintayāmāsa ca dhyātāḥ tāḥ api atha āgaman

46. Then, that divine being, the creator of the three worlds and one of great ascetic power (tapas), once more concentrated his mind upon the waters. And as soon as he had meditated upon them, they immediately manifested.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• त्रिलोककृत् (trilokakṛt) - creator of the three worlds

• देवः (devaḥ) - Brahma (god, divine being)

• पुनर् (punar) - again, once more, back

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• महातपाः (mahātapāḥ) - of great austerity, possessing great ascetic power

• अपः (apaḥ) - waters

• संचिन्तयामास (saṁcintayāmāsa) - he meditated upon, he contemplated, he thought intently

• ध्याताः (dhyātāḥ) - meditated upon, contemplated

• ताः (tāḥ) - the waters (they (feminine plural))

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, indeed, immediately

• अथ (atha) - then, thereupon, thereafter

• आगमन् (āgaman) - they came, they arrived

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

त्रिलोककृत् (trilokakṛt) - creator of the three worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of trilokakṛt

trilokakṛt - creator of the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

Compound type : tatpurusha (tri+loka+kṛt)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• kṛt – making, doing, performing; maker, creator
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

देवः (devaḥ) - Brahma (god, divine being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, divine being, deity; celestial

पुनर् (punar) - again, once more, back

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

महातपाः (mahātapāḥ) - of great austerity, possessing great ascetic power

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātapas

mahātapas - of great ascetic merit, performing great austerities

Compound type : bahuvrihi (mahā+tapas)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• tapas – austerity, penance, heat, religious devotion
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)

अपः (apaḥ) - waters

(noun)

Accusative, feminine, plural of ap

ap - water, waters (always plural in this sense)

संचिन्तयामास (saṁcintayāmāsa) - he meditated upon, he contemplated, he thought intently

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of cint

Perfect (Lit) third person singular active (from causative stem)

Derived from root 'cint' (to think) with prefix 'sam'. Causative stem `cintaya-` + perfect endings.

Prefix: sam

Root: cit (class 10)

ध्याताः (dhyātāḥ) - meditated upon, contemplated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dhyāta

dhyāta - meditated, contemplated, thought of

Past Passive Participle

Derived from root 'dhyā' (to meditate).

Root: dhyā (class 1)

Note: Refers to 'apaḥ' (waters).

ताः (tāḥ) - the waters (they (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, indeed, immediately

(indeclinable)

अथ (atha) - then, thereupon, thereafter

(indeclinable)

आगमन् (āgaman) - they came, they arrived

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of gam

Imperfect (Laṅ) third person plural active

Derived from root 'gam' (to go) with prefix 'ā'. Imperfect tense, 3rd person plural, active voice.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)