महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-273, verse-43

अप्सरस ऊचुः ।
ग्रहणे कृतबुद्धीनां देवेश तव शासनात् ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं चिन्तयस्व पितामह ॥४३॥

43. apsarasa ūcuḥ ,
grahaṇe kṛtabuddhīnāṁ deveśa tava śāsanāt ,
mokṣaṁ samayato'smākaṁ cintayasva pitāmaha.

43. apsarasaḥ ūcuḥ grahaṇe kṛtabuddhīnām deveśa tava
śāsanāt mokṣam samayataḥ asmākam cintayasva pitāmaha

43. apsarasaḥ ūcuḥ deveśa pitāmaha,
tava śāsanāt grahaṇe kṛtabuddhīnām asmākam samayataḥ mokṣam cintayasva

43. The Apsarasas said: 'O Lord of gods, O Grandfather, as our minds are resolved to accept [it] by your command, please consider our liberation (mokṣa) according to the agreement.'

Words meanings summery:

• अप्सरसः (apsarasaḥ) - the Apsarasas (celestial nymphs)

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

• ग्रहणे (grahaṇe) - in accepting, in seizing, at the time of taking

• कृतबुद्धीनाम् (kṛtabuddhīnām) - referring to the Apsarasas (of those whose minds are resolved/determined)

• देवेश (deveśa) - referring to Brahmā (O Lord of gods)

• तव (tava) - your, of you

• शासनात् (śāsanāt) - from the command, due to the order

• मोक्षम् (mokṣam) - liberation (mokṣa), release

• समयतः (samayataḥ) - according to agreement/terms, in due time

• अस्माकम् (asmākam) - of us, our

• चिन्तयस्व (cintayasva) - consider, reflect upon, think about

• पितामह (pitāmaha) - referring to Brahmā (vocative) (O Grandfather)

Words meanings and morphology

अप्सरसः (apsarasaḥ) - the Apsarasas (celestial nymphs)

(noun)

Nominative, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, Apsaras

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of √vac

Perfect 3rd person plural of the root √vac.

Root: vac (class 2)

ग्रहणे (grahaṇe) - in accepting, in seizing, at the time of taking

(noun)

Locative, neuter, singular of grahaṇa

grahaṇa - taking, seizing, receiving, acceptance

From the root √grah (to seize, take).

Root: grah (class 9)

कृतबुद्धीनाम् (kṛtabuddhīnām) - referring to the Apsarasas (of those whose minds are resolved/determined)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of kṛtabuddhi

kṛtabuddhi - whose mind is fixed or resolved, determined

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+buddhi)

• kṛta – done, made, performed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From the root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• buddhi – intellect, mind, understanding
  noun (feminine)
  From the root √budh (to know, perceive).
  Root: budh (class 1)

देवेश (deveśa) - referring to Brahmā (O Lord of gods)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+īśa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शासनात् (śāsanāt) - from the command, due to the order

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, order, instruction, teaching, governing

From the root √śās (to command, instruct).

Root: śās (class 2)

मोक्षम् (mokṣam) - liberation (mokṣa), release

(noun)

Accusative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, release, freedom, salvation

From the root √muc (to release, free).

Root: muc (class 6)

समयतः (samayataḥ) - according to agreement/terms, in due time

(indeclinable)

Formed with the suffix -tas from samaya (agreement, time, condition).

अस्माकम् (asmākam) - of us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we

चिन्तयस्व (cintayasva) - consider, reflect upon, think about

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of √cint

Imperative 2nd person singular, Middle voice. From the root √cit (to perceive, know), with the ṇic suffix forming the causative/denominative stem cintay-.

Root: cit (class 10)

पितामह (pitāmaha) - referring to Brahmā (vocative) (O Grandfather)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather (paternal), a title of Brahmā