महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-273, verse-54

भीष्म उवाच ।
ततो विमुच्य देवेन्द्रं ब्रह्महत्या युधिष्ठिर ।
यथानिसृष्टं तं देशमगच्छद्देवशासनात् ॥५४॥

54. bhīṣma uvāca ,
tato vimucya devendraṁ brahmahatyā yudhiṣṭhira ,
yathānisṛṣṭaṁ taṁ deśamagacchaddevaśāsanāt.

54. bhīṣmaḥ uvāca | tataḥ vimucya devendram brahmahatyā
yudhiṣṭhira | yathānisr̥ṣṭam tam deśam agacchat devaśāsanāt

54. bhīṣmaḥ uvāca yudhiṣṭhira,
tataḥ brahmahatyā devendram vimucya,
devaśāsanāt yathānisr̥ṣṭam tam deśam agacchat

54. Bhishma said: "Then, O Yudhishthira, the sin of Brahmin-killing (brahmahatyā), having released the king of gods (Indra), went to that place designated for it, by the command of the gods."

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• विमुच्य (vimucya) - having released, having let go

• देवेन्द्रम् (devendram) - the king of gods, Indra

• ब्रह्महत्या (brahmahatyā) - the personified sin of Brahminicide that had afflicted Indra (the killing of a Brahmin, the sin of Brahminicide)

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhishthira

• यथानिस्र्̥ष्टम् (yathānisr̥ṣṭam) - as allotted, as appointed

• तम् (tam) - that (place) (that, him)

• देशम् (deśam) - place, region, country

• अगच्छत् (agacchat) - went, proceeded

• देवशासनात् (devaśāsanāt) - from the command of the gods

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a Kuru warrior)

Note: Nominative singular masculine of 'bhīṣma'

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

Note: 3rd person singular perfect active of root 'vac'

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

Note: Indeclinable adverb of time/sequence

विमुच्य (vimucya) - having released, having let go

(indeclinable)

absolutive/gerund

Absolutive (gerund) of root 'muc' with prefix 'vi-'

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

Note: Absolutive (gerund) of root 'muc' with prefix 'vi-'

देवेन्द्रम् (devendram) - the king of gods, Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of devendra

devendra - Indra, the king of gods (deva-indra)

Compound type : tatpuruṣa (deva+indra)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• indra – Indra, chief, ruler
  proper noun (masculine)

Note: Accusative singular masculine of 'devendra'

ब्रह्महत्या (brahmahatyā) - the personified sin of Brahminicide that had afflicted Indra (the killing of a Brahmin, the sin of Brahminicide)

(noun)

Nominative, feminine, singular of brahmahatyā

brahmahatyā - Brahmin-killing, Brahminicide (brahman-hatyā)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+hatyā)

• brahman – Brahmin, sacred knowledge, ultimate reality
  noun (neuter)
• hatyā – killing, slaughter, murder
  noun (feminine)
  Derived from root han 'to strike, kill'
  Root: han (class 2)

Note: Nominative singular feminine of 'brahmahatyā'

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhishthira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (name of the eldest Pandava brother, 'firm in battle')

Note: Vocative singular masculine of 'yudhiṣṭhira'

यथानिस्र्̥ष्टम् (yathānisr̥ṣṭam) - as allotted, as appointed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yathānisr̥ṣṭa

yathānisr̥ṣṭa - as prescribed, as created, as allotted (yathā-nisr̥ṣṭa)

Compound type : avyayībhāva (yathā+nisr̥ṣṭa)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• nisr̥ṣṭa – allotted, appointed, created, sent forth
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'sr̥j' with prefix 'ni-'
  Prefix: ni
  Root: sr̥j (class 6)

Note: Accusative singular neuter of 'yathānisr̥ṣṭa', modifying 'deśam'

तम् (tam) - that (place) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Accusative singular masculine of 'tad'

देशम् (deśam) - place, region, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

Note: Accusative singular masculine of 'deśa'

अगच्छत् (agacchat) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of gam

Root: gam (class 1)

Note: 3rd person singular aorist active of root 'gam'

देवशासनात् (devaśāsanāt) - from the command of the gods

(noun)

Ablative, neuter, singular of devaśāsana

devaśāsana - command of the gods (deva-śāsana)

Compound type : tatpuruṣa (deva+śāsana)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• śāsana – command, rule, instruction
  noun (neuter)
  Derived from root śās 'to command, instruct'
  Root: śās (class 2)

Note: Ablative singular neuter of 'devaśāsana'