महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-273, verse-22

मुच्यतां त्रिदशेन्द्रोऽयं मत्प्रियं कुरु भामिनि ।
ब्रूहि किं ते करोम्यद्य कामं कं त्वमिहेच्छसि ॥२२॥

22. mucyatāṁ tridaśendro'yaṁ matpriyaṁ kuru bhāmini ,
brūhi kiṁ te karomyadya kāmaṁ kaṁ tvamihecchasi.

22. mucyatām tridaśendraḥ ayam matpriyam kuru bhāmini |
brūhi kim te karomi adya kāmam kam tvam iha icchasi

22. bhāmini,
ayam tridaśendraḥ mucyatām matpriyam kuru adya te kim karomi,
tvam iha kam kāmam icchasi iti brūhi

22. Let this lord of the gods be freed; O beautiful one, do what is pleasing to me. Tell me, what shall I do for you today? Which desire do you wish for here?

Words meanings summery:

• मुच्यताम् (mucyatām) - let him be released, let him be freed

• त्रिदशेन्द्रः (tridaśendraḥ) - the lord of the gods (Indra) (the lord of the gods)

• अयम् (ayam) - this, he

• मत्प्रियम् (matpriyam) - my pleasing, what is dear to me

• कुरु (kuru) - do, make

• भामिनि (bhāmini) - O beautiful one (addressing Brahmahatyā) (O beautiful one, O passionate woman)

• ब्रूहि (brūhi) - tell, say

• किम् (kim) - what, which

• ते (te) - for you, to you, your

• करोमि (karomi) - I do, I make

• अद्य (adya) - today, now

• कामम् (kāmam) - desire, wish

• कम् (kam) - which (one)

• त्वम् (tvam) - you

• इह (iha) - here, in this world

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

Words meanings and morphology

मुच्यताम् (mucyatām) - let him be released, let him be freed

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of muc

Root: muc (class 6)

Note: 3rd person singular imperative passive of √muc.

त्रिदशेन्द्रः (tridaśendraḥ) - the lord of the gods (Indra) (the lord of the gods)

(noun)

Nominative, masculine, singular of tridaśendra

tridaśendra - Indra, the chief of the gods (lit. 'lord of the thirty gods')

Compound type : tatpuruṣa (tridaśa+indra)

• tridaśa – god (lit. 'thirty')
  noun (masculine)
• indra – Indra, chief, lord
  noun (masculine)

Note: Nominative singular of tridaśendra.

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Masculine nominative singular of 'idam'.

मत्प्रियम् (matpriyam) - my pleasing, what is dear to me

(adjective)

Accusative, neuter, singular of matpriya

matpriya - dear to me, pleasing to me

Compound type : tatpuruṣa (mad+priya)

• mad – me, my
  pronoun
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective

Note: Accusative singular neuter of matpriya, functioning as a noun ('my pleasing thing').

कुरु (kuru) - do, make

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: 2nd person singular imperative active of √kṛ (class 8).

भामिनि (bhāmini) - O beautiful one (addressing Brahmahatyā) (O beautiful one, O passionate woman)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - a beautiful woman, a passionate woman

Note: Vocative singular of bhāminī.

ब्रूहि (brūhi) - tell, say

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

Note: 2nd person singular imperative active of √brū.

किम् (kim) - what, which

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Nominative/accusative singular neuter of 'kim'.

ते (te) - for you, to you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Enclitic dative/genitive singular of 'yuṣmad'.

करोमि (karomi) - I do, I make

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: 1st person singular present active of √kṛ (class 8).

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

कामम् (kāmam) - desire, wish

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, longing, love

Root: kam (class 1)

Note: Accusative singular of kāma.

कम् (kam) - which (one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Accusative singular masculine of 'kim', agreeing with kāmam.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Nominative singular of 'yuṣmad'.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

Note: 2nd person singular present active of √iṣ (class 6).