महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-273, verse-15

बिसान्निःसरमाणं तु दृष्ट्वा शक्रं महौजसम् ।
कण्ठे जग्राह देवेन्द्रं सुलग्ना चाभवत्तदा ॥१५॥

15. bisānniḥsaramāṇaṁ tu dṛṣṭvā śakraṁ mahaujasam ,
kaṇṭhe jagrāha devendraṁ sulagnā cābhavattadā.

15. bisāt niḥsaramāṇam tu dṛṣṭvā śakram mahaujasam
kaṇṭhe jagrāha devendram sulagnā ca abhavat tadā

15. tu śakram mahaujasam bisāt niḥsaramāṇam dṛṣṭvā sā
(implied) sulagnā abhavat ca tadā devendram kaṇṭhe jagrāha

15. Having seen Indra (śakra), the mighty one (mahaujasam), emerging from the lotus stalks (bisāt niḥsaramāṇam), she (Brahmāhatyā, implied) then firmly clung to the lord of the gods (devendram) and seized him by the neck.

Words meanings summery:

• बिसात् (bisāt) - from the lotus stalks/fibers

• निःसरमाणम् (niḥsaramāṇam) - emerging, coming out

• तु (tu) - indeed, but, however

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• शक्रम् (śakram) - Indra

• महौजसम् (mahaujasam) - mighty, of great energy

• कण्ठे (kaṇṭhe) - in the neck, by the neck

• जग्राह (jagrāha) - she seized, she caught

• देवेन्द्रम् (devendram) - the lord of the gods, Indra

• सुलग्ना (sulagnā) - firmly attached, well-fixed, clung

• च (ca) - and

• अभवत् (abhavat) - she became, she was

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

बिसात् (bisāt) - from the lotus stalks/fibers

(noun)

Ablative, neuter, singular of bisa

bisa - lotus stalk, lotus fiber

निःसरमाणम् (niḥsaramāṇam) - emerging, coming out

(participle)

Accusative, masculine, singular of niḥsaramāṇa

sṛ - to flow, to run, to move

present middle participle

formed with upasarga nis, root sṛ, and middle participle suffix

Prefix: nis

Root: sṛ (class 1)

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

formed from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

Note: Absolutive (gerund)

शक्रम् (śakram) - Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful, mighty

महौजसम् (mahaujasam) - mighty, of great energy

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahaujas

mahaujas - of great energy, mighty, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ojas)

• mahā – great, large
  adjective
• ojas – power, energy, strength, vitality
  noun (neuter)

कण्ठे (kaṇṭhe) - in the neck, by the neck

(noun)

Locative, masculine, singular of kaṇṭha

kaṇṭha - neck, throat

जग्राह (jagrāha) - she seized, she caught

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of grah

perfect

root grah, class 9

Root: grah (class 9)

देवेन्द्रम् (devendram) - the lord of the gods, Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of devendra

devendra - lord of the gods, Indra

Compound type : tatpuruṣa (deva+indra)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• indra – Indra, chief, lord
  proper noun (masculine)

सुलग्ना (sulagnā) - firmly attached, well-fixed, clung

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sulagna

sulagna - well-attached, firmly fixed, clung to

past passive participle

formed from root lag (to cling) with upasarga su

Prefix: su

Root: lag (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - she became, she was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of bhū

imperfect

root bhū, class 1

Root: bhū (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)