महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-273, verse-50

आप ऊचुः ।
एवं भवतु लोकेश यथा वदसि नः प्रभो ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं संचिन्तयितुमर्हसि ॥५०॥

50. āpa ūcuḥ ,
evaṁ bhavatu lokeśa yathā vadasi naḥ prabho ,
mokṣaṁ samayato'smākaṁ saṁcintayitumarhasi.

50. āpaḥ ūcuḥ | evaṃ bhavatu lokeśa yathā vadasi naḥ
prabho | mokṣaṃ samayataḥ asmākaṃ saṃcintayitum arhasi

50. āpaḥ ūcuḥ lokeśa prabho,
yathā naḥ vadasi evaṃ bhavatu asmākaṃ mokṣaṃ samayataḥ saṃcintayitum arhasi

50. The Waters said: "Lord of the worlds, our Lord, let it be as you say. You should kindly consider a means for our liberation (mokṣa) in due course."

Words meanings summery:

• आपः (āpaḥ) - the Waters (addressed by Brahmā) (waters, water deities)

• ऊचुः (ūcuḥ) - (the Waters) said (they said, they spoke)

• एवं (evaṁ) - so be it (in agreement) (thus, so, in this manner)

• भवतु (bhavatu) - let it be so (an assent) (let it be, may it happen)

• लोकेश (lokeśa) - Brahmā, as the lord of the worlds (lord of the worlds)

• यथा (yathā) - as (you say) (as, just as, in the manner that)

• वदसि (vadasi) - you (Brahmā) speak (you speak, you say)

• नः (naḥ) - to us (the Waters) (to us, for us, our)

• प्रभो (prabho) - O Lord (Brahmā) (O Lord, O master)

• मोक्षं (mokṣaṁ) - liberation (mokṣa) from the sin (liberation, release, emancipation (mokṣa))

• समयतः (samayataḥ) - in due course or proper time (in due time, according to circumstances, in proper time)

• अस्माकं (asmākaṁ) - our (the Waters') (of us, for us, our)

• संचिन्तयितुम् (saṁcintayitum) - to consider (a way for) (to consider, to think about, to devise)

• अर्हसि (arhasi) - you (Brahmā) ought (to consider) (you ought, you are able, you deserve)

Words meanings and morphology

आपः (āpaḥ) - the Waters (addressed by Brahmā) (waters, water deities)

(noun)

Nominative, feminine, plural of ap

ap - water

ऊचुः (ūcuḥ) - (the Waters) said (they said, they spoke)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense, 3rd person plural, active voice

from root vac (class 2) with reduplication

Root: vac (class 2)

एवं (evaṁ) - so be it (in agreement) (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

भवतु (bhavatu) - let it be so (an assent) (let it be, may it happen)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (lot) of bhū

Imperative, 3rd person singular, active voice

from root bhū (class 1)

Root: bhū (class 1)

लोकेश (lokeśa) - Brahmā, as the lord of the worlds (lord of the worlds)

(noun)

Vocative, masculine, singular of lokeśa

lokeśa - lord of the worlds, ruler of the universe

Compound type : tatpuruṣa (loka+īśa)

• loka – world, realm
  noun (masculine)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as (you say) (as, just as, in the manner that)

(indeclinable)

वदसि (vadasi) - you (Brahmā) speak (you speak, you say)

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of vad

Present tense, 2nd person singular, active voice

from root vad (class 1)

Root: vad (class 1)

नः (naḥ) - to us (the Waters) (to us, for us, our)

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - we, us

Note: Can also be genitive plural, but dative fits better here.

प्रभो (prabho) - O Lord (Brahmā) (O Lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

मोक्षं (mokṣaṁ) - liberation (mokṣa) from the sin (liberation, release, emancipation (mokṣa))

(noun)

Accusative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, release, emancipation, freedom (mokṣa)

from root muc 'to release'

Root: muc (class 6)

समयतः (samayataḥ) - in due course or proper time (in due time, according to circumstances, in proper time)

(indeclinable)

Note: Ablative form used adverbially.

अस्माकं (asmākaṁ) - our (the Waters') (of us, for us, our)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us

संचिन्तयितुम् (saṁcintayitum) - to consider (a way for) (to consider, to think about, to devise)

(verb)

active, infinitive of saṃcintayitum

Infinitive

Infinitive form of the causal stem of cint (class 10), with prefix saṃ

Prefix: sam

Root: cit (class 10)

अर्हसि (arhasi) - you (Brahmā) ought (to consider) (you ought, you are able, you deserve)

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of arh

Present tense, 2nd person singular, active voice

from root arh (class 1)

Root: arh (class 1)