महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-273, verse-14

कस्यचित्त्वथ कालस्य वृत्रहा कुरुनन्दन ।
स्वर्गायाभिमुखः प्रायाल्लोकानां हितकाम्यया ॥१४॥

14. kasyacittvatha kālasya vṛtrahā kurunandana ,
svargāyābhimukhaḥ prāyāllokānāṁ hitakāmyayā.

14. kasyacit tu atha kālasya vṛtrahā kurunandana
svargāya abhimukhaḥ prāyāt lokānām hitakāmyayā

14. kurunandana kasyacit tu atha kālasya vṛtrahā
lokānām hitakāmyayā svargāya abhimukhaḥ prāyāt

14. After some time (kasyacit kālasya), O delight of the Kurus (kurunandana), Indra, the slayer of Vṛtra (vṛtrahā), departed towards heaven (svargāya), desiring the welfare of all beings (lokānām hitakāmyayā).

Words meanings summery:

• कस्यचित् (kasyacit) - of someone, of some

• तु (tu) - but, indeed, however

• अथ (atha) - then, next, now

• कालस्य (kālasya) - of time

• वृत्रहा (vṛtrahā) - Vṛtra-slayer, Indra

• कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus, O son of Kuru

• स्वर्गाय (svargāya) - towards heaven, for heaven

• अभिमुखः (abhimukhaḥ) - facing, directed towards

• प्रायात् (prāyāt) - he departed, he went forth

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of people, of beings

• हितकाम्यया (hitakāmyayā) - with the desire for welfare, wishing well

Words meanings and morphology

कस्यचित् (kasyacit) - of someone, of some

(pronoun)

Genitive, singular of kascit

kascit - someone, something, any

combination of ka (who/what) and cit (an indefinite particle)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अथ (atha) - then, next, now

(indeclinable)

कालस्य (kālasya) - of time

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

वृत्रहा (vṛtrahā) - Vṛtra-slayer, Indra

(noun)

Nominative, masculine, singular of vṛtrahan

vṛtrahan - slayer of Vṛtra (an epithet of Indra)

Compound type : tatpuruṣa (vṛtra+han)

• vṛtra – Vṛtra (name of an asura slain by Indra)
  proper noun (masculine)
• han – slayer, killing
  noun (masculine)
  derived from the root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus, O son of Kuru

(noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus, son of Kuru

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – Kuru (name of an ancient king, or his descendants)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, gladdening
  noun (masculine)
  derived from root nand (to rejoice)
  Root: nand (class 1)

स्वर्गाय (svargāya) - towards heaven, for heaven

(noun)

Dative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise

अभिमुखः (abhimukhaḥ) - facing, directed towards

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhimukha

abhimukha - facing, turned towards, confronting

Prefix: abhi

Root: mukh

प्रायात् (prāyāt) - he departed, he went forth

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of pra-yā

imperfect

root yā, class 2, with upasarga pra

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of people, of beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, community, being

हितकाम्यया (hitakāmyayā) - with the desire for welfare, wishing well

(noun)

Instrumental, feminine, singular of hitakāmyā

hitakāmyā - desire for welfare, wish for good

Compound type : tatpuruṣa (hita+kāmyā)

• hita – welfare, benefit, good
  noun (neuter)
• kāmyā – desire, wish
  noun (feminine)
  derived from root kam (to desire)
  Root: kam (class 1)