महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-273, verse-42

इयमिन्द्रादनुप्राप्ता ब्रह्महत्या वराङ्गनाः ।
चतुर्थमस्या भागं हि मयोक्ताः संप्रतीच्छत ॥४२॥

42. iyamindrādanuprāptā brahmahatyā varāṅganāḥ ,
caturthamasyā bhāgaṁ hi mayoktāḥ saṁpratīcchata.

42. iyam indrāt anuprāptā brahmahatyā varāṅganāḥ
caturtham asyāḥ bhāgam hi mayā uktāḥ saṃpratīcchata

42. varāṅganāḥ iyam brahmahatyā indrāt anuprāptā mayā
uktāḥ hi asyāḥ caturtham bhāgam saṃpratīcchata

42. O excellent ladies, this sin of brahminicide (brahmahatyā) has come from Indra. As I have instructed you, indeed accept its fourth share.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• इन्द्रात् (indrāt) - from Indra

• अनुप्राप्ता (anuprāptā) - has fallen upon (as a consequence or burden) (obtained, reached, fallen upon)

• ब्रह्महत्या (brahmahatyā) - brahminicide, the sin of killing a Brahmin

• वराङ्गनाः (varāṅganāḥ) - referring to the Apsarasas (vocative) (O excellent ladies, O beautiful women)

• चतुर्थम् (caturtham) - the fourth

• अस्याः (asyāḥ) - of this [brahmahatyā] (of her, its (feminine))

• भागम् (bhāgam) - share, portion, part

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• मया (mayā) - by me

• उक्ताः (uktāḥ) - (you) having been told/commanded

• संप्रतीच्छत (saṁpratīcchata) - accept, receive (you all)

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one (near by)

इन्द्रात् (indrāt) - from Indra

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of the gods, deity of rain and thunder)

अनुप्राप्ता (anuprāptā) - has fallen upon (as a consequence or burden) (obtained, reached, fallen upon)

(participle)

Nominative, feminine, singular of anuprāpta

anuprāpta - reached, attained, obtained, fallen upon

Past Passive Participle

Formed from the root √āp (to obtain) with prefixes anu and pra.

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

ब्रह्महत्या (brahmahatyā) - brahminicide, the sin of killing a Brahmin

(noun)

Nominative, feminine, singular of brahmahatyā

brahmahatyā - brahminicide, the killing of a Brahmin, the sin of killing a Brahmin

Compound type : tatpuruṣa (brahman+hatyā)

• brahman – Brahmin (member of the priestly class), sacred text, ultimate reality (brahman)
  noun (masculine)
• hatyā – killing, murder, slaughter
  noun (feminine)
  Root: han (class 2)

वराङ्गनाः (varāṅganāḥ) - referring to the Apsarasas (vocative) (O excellent ladies, O beautiful women)

(noun)

Vocative, feminine, plural of varāṅganā

varāṅganā - an excellent woman, a beautiful woman, a celestial nymph

Compound type : tatpuruṣa (vara+aṅganā)

• vara – excellent, best, noble, choice, boon
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 9)
• aṅganā – woman, female
  noun (feminine)

चतुर्थम् (caturtham) - the fourth

(adjective)

Accusative, neuter, singular of caturtha

caturtha - fourth (ordinal number)

Derived from catur (four) with suffix -tha.

अस्याः (asyāḥ) - of this [brahmahatyā] (of her, its (feminine))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one (near by)

भागम् (bhāgam) - share, portion, part

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāga

bhāga - share, portion, part, division

Root: bhaj (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

उक्ताः (uktāḥ) - (you) having been told/commanded

(participle)

Nominative, feminine, plural of ukta

ukta - said, spoken, told, commanded

Past Passive Participle

From the root √vac (to speak).

Root: vac (class 2)

संप्रतीच्छत (saṁpratīcchata) - accept, receive (you all)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (lot) of sam-prati-√icch

Imperative 2nd plural form of √icch (to wish, to seek) with prefixes sam and prati.

Prefixes: sam+prati

Root: icch (class 6)