योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-8

स्वयंप्रकाशसंकल्पफलदाम्बरनिर्मला ।
चिन्तामणिमयी स्वच्छा स्वच्छायाजितविष्टपा ॥ ८ ॥

svayaṃprakāśasaṃkalpaphaladāmbaranirmalā ,
cintāmaṇimayī svacchā svacchāyājitaviṣṭapā 8

8. svayaṃprakāśasaṃkalpaphaladāmbaranirmalā
cintāmaṇimayī svacchā svacchāyājitaviṣṭapā

8. svayaṃprakāśasaṃkalpaphaladāmbaranirmalā
cintāmaṇimayī svacchā svacchāyājitaviṣṭapā

8. Self-illuminating, fulfilling desires, pure as the sky, made of wish-granting gems, perfectly clear, and conquering all worlds with its own radiance.

8. היא זכה כהשתקפות החלל המגשימה כל מחשבה מעצמה, עשויה מאבן משאלות (צִנְתָאמַנִי), צלולה, ומעפילה בזהרה על כל העולמות.

Words meanings summery:

• स्वयंप्रकाशसंकल्पफलदाम्बरनिर्मला (svayaṁprakāśasaṁkalpaphaladāmbaranirmalā) - self-illuminating, granting the fruit of wishes, pure like the sky

• चिन्तामणिमयी (cintāmaṇimayī) - made of wish-granting gems

• स्वच्छा (svacchā) - clear, pure, transparent

• स्वच्छायाजितविष्टपा (svacchāyājitaviṣṭapā) - having conquered the worlds by its own radiance/splendor

Words meanings and morphology

स्वयंप्रकाशसंकल्पफलदाम्बरनिर्मला (svayaṁprakāśasaṁkalpaphaladāmbaranirmalā) - self-illuminating, granting the fruit of wishes, pure like the sky

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svayaṃprakāśasaṃkalpaphaladāmbaranirmalā

svayaṁprakāśasaṁkalpaphaladāmbaranirmalā - self-illuminating, granting the fruit of wishes, pure like the sky

Compound type : karmadhāraya (svayaṃprakāśa+saṃkalpaphalada+ambaranirmala)

• svayaṃprakāśa – self-illuminating, self-luminous
  adjective (masculine/neuter)
• saṃkalpaphalada – granting the fruit of wishes/resolutions
  adjective (masculine/neuter)
  Derived from 'saṃkalpa' (resolve, intention), 'phala' (fruit), and 'da' (giving, granting).
  Root: dā (class 3)
• ambaranirmala – pure as the sky
  adjective (masculine/neuter)

Note: Agrees with the implied subject (e.g., bhūmi).

चिन्तामणिमयी (cintāmaṇimayī) - made of wish-granting gems

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cintāmaṇimayī

cintāmaṇimaya - made of or consisting of wish-granting gems

Derived with suffix -maya (made of).

Compound type : tatpuruṣa (cintāmaṇi+maya)

• cintāmaṇi – wish-granting gem, philosophical stone
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix/adjective (masculine/neuter)
  Pāṇini 5.4.21 - mayat pratyaya.

Note: Agrees with the implied subject.

स्वच्छा (svacchā) - clear, pure, transparent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svaccha

svaccha - clean, pure, clear, transparent

From su (good, well) + accha (clear, bright).

Note: Agrees with the implied subject.

स्वच्छायाजितविष्टपा (svacchāyājitaviṣṭapā) - having conquered the worlds by its own radiance/splendor

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svacchāyājitaviṣṭapā

svacchāyājitaviṣṭapa - having conquered the worlds by its own radiance/splendor

Compound type : bahuvrīhi (sva+chāyā+jita+viṣṭapa)

• sva – own, one's own
  pronoun/adjective (masculine/neuter)
• chāyā – shadow, shade, reflection, splendor, radiance
  noun (feminine)
• jita – conquered, won
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ji' with suffix -kta.
  Root: ji (class 1)
• viṣṭapa – world, region, abode
  noun (masculine/neuter)
  From vi + √tap.
  Prefix: vi
  Root: tap (class 1)

Note: Agrees with the implied subject.

Previous Verse Next Verse