योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-8

स्वयंप्रकाशसंकल्पफलदाम्बरनिर्मला ।
चिन्तामणिमयी स्वच्छा स्वच्छायाजितविष्टपा ॥ ८ ॥

svayaṃprakāśasaṃkalpaphaladāmbaranirmalā ,
cintāmaṇimayī svacchā svacchāyājitaviṣṭapā 8

8. svayaṃprakāśasaṃkalpaphaladāmbaranirmalā
cintāmaṇimayī svacchā svacchāyājitaviṣṭapā

8. svayaṃprakāśasaṃkalpaphaladāmbaranirmalā
cintāmaṇimayī svacchā svacchāyājitaviṣṭapā

8. Self-illuminating, fulfilling desires, pure as the sky, made of wish-granting gems, perfectly clear, and conquering all worlds with its own radiance.

Words meanings summery:

• स्वयंप्रकाशसंकल्पफलदाम्बरनिर्मला (svayaṁprakāśasaṁkalpaphaladāmbaranirmalā) - self-illuminating, granting the fruit of wishes, pure like the sky

• चिन्तामणिमयी (cintāmaṇimayī) - made of wish-granting gems

• स्वच्छा (svacchā) - clear, pure, transparent

• स्वच्छायाजितविष्टपा (svacchāyājitaviṣṭapā) - having conquered the worlds by its own radiance/splendor

Words meanings and morphology

स्वयंप्रकाशसंकल्पफलदाम्बरनिर्मला (svayaṁprakāśasaṁkalpaphaladāmbaranirmalā) - self-illuminating, granting the fruit of wishes, pure like the sky

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svayaṃprakāśasaṃkalpaphaladāmbaranirmalā

svayaṁprakāśasaṁkalpaphaladāmbaranirmalā - self-illuminating, granting the fruit of wishes, pure like the sky

Compound type : karmadhāraya (svayaṃprakāśa+saṃkalpaphalada+ambaranirmala)

• svayaṃprakāśa – self-illuminating, self-luminous
  adjective (masculine/neuter)
• saṃkalpaphalada – granting the fruit of wishes/resolutions
  adjective (masculine/neuter)
  Derived from 'saṃkalpa' (resolve, intention), 'phala' (fruit), and 'da' (giving, granting).
  Root: dā (class 3)
• ambaranirmala – pure as the sky
  adjective (masculine/neuter)

Note: Agrees with the implied subject (e.g., bhūmi).

चिन्तामणिमयी (cintāmaṇimayī) - made of wish-granting gems

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cintāmaṇimayī

cintāmaṇimaya - made of or consisting of wish-granting gems

Derived with suffix -maya (made of).

Compound type : tatpuruṣa (cintāmaṇi+maya)

• cintāmaṇi – wish-granting gem, philosophical stone
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix/adjective (masculine/neuter)
  Pāṇini 5.4.21 - mayat pratyaya.

Note: Agrees with the implied subject.

स्वच्छा (svacchā) - clear, pure, transparent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svaccha

svaccha - clean, pure, clear, transparent

From su (good, well) + accha (clear, bright).

Note: Agrees with the implied subject.

स्वच्छायाजितविष्टपा (svacchāyājitaviṣṭapā) - having conquered the worlds by its own radiance/splendor

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svacchāyājitaviṣṭapā

svacchāyājitaviṣṭapa - having conquered the worlds by its own radiance/splendor

Compound type : bahuvrīhi (sva+chāyā+jita+viṣṭapa)

• sva – own, one's own
  pronoun/adjective (masculine/neuter)
• chāyā – shadow, shade, reflection, splendor, radiance
  noun (feminine)
• jita – conquered, won
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ji' with suffix -kta.
  Root: ji (class 1)
• viṣṭapa – world, region, abode
  noun (masculine/neuter)
  From vi + √tap.
  Prefix: vi
  Root: tap (class 1)

Note: Agrees with the implied subject.