योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-4

परमाकाशकोशस्य कस्मिंश्चित्कोणकोटरे ।
युष्माकं संस्थितं किंचिदिदं तावज्जगद्गृहम् ॥ ४ ॥

paramākāśakośasya kasmiṃścitkoṇakoṭare ,
yuṣmākaṃ saṃsthitaṃ kiṃcididaṃ tāvajjagadgṛham 4

4. paramākāśakośasya kasmiñcit koṇakoṭare yuṣmākam
saṃsthitam kiñcit idam tāvat jagadgṛham

4. yuṣmākam idam tāvat jagadgṛham paramākāśakośasya
kasmiñcit koṇakoṭare kiñcit saṃsthitam

4. This entire abode of the world, which belongs to you, is merely a small thing situated in a hollow corner of the sheath of the supreme space.

Words meanings summery:

• परमाकाशकोशस्य (paramākāśakośasya) - of the sheath of the supreme space; of the treasury of the highest ether

• कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in some, in a certain

• कोणकोटरे (koṇakoṭare) - in a hollow corner, in the cavity of a corner

• युष्माकम् (yuṣmākam) - of you (plural), yours

• संस्थितम् (saṁsthitam) - situated, established, placed

• किञ्चित् (kiñcit) - something, a small thing, merely

• इदम् (idam) - this

• तावत् (tāvat) - so much, as much, merely, only, entire

• जगद्गृहम् (jagadgṛham) - the house of the world, the abode of the universe

Words meanings and morphology

परमाकाशकोशस्य (paramākāśakośasya) - of the sheath of the supreme space; of the treasury of the highest ether

(noun)

Genitive, masculine, singular of paramākāśakośa

paramākāśakośa - sheath of the supreme space, treasury of the highest ether

Compound type : tatpuruṣa (parama+ākāśa+kośa)

• parama – supreme, highest, excellent
  adjective
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• kośa – sheath, treasury, container, space
  noun (masculine)

कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in some, in a certain

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kimcit

kimcit - something, a certain thing

कोणकोटरे (koṇakoṭare) - in a hollow corner, in the cavity of a corner

(noun)

Locative, masculine, singular of koṇakoṭara

koṇakoṭara - hollow corner, cavity of a corner

Compound type : tatpuruṣa (koṇa+koṭara)

• koṇa – corner, angle
  noun (masculine)
• koṭara – hollow, cavity, hole
  noun (masculine)

युष्माकम् (yuṣmākam) - of you (plural), yours

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun, 2nd person)

संस्थितम् (saṁsthitam) - situated, established, placed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃsthita

saṁsthita - situated, established, placed, standing together

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefix sam

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

किञ्चित् (kiñcit) - something, a small thing, merely

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - something, a little, merely, only

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

तावत् (tāvat) - so much, as much, merely, only, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tāvat

tāvat - so much, as much, merely, only, entire, until then

जगद्गृहम् (jagadgṛham) - the house of the world, the abode of the universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagadgṛha

jagadgṛha - world-house, abode of the universe

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (jagat+gṛha)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
• gṛha – house, home, abode
  noun (neuter)