योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-62

अहं पुष्करमन्दारकुमुदोत्करमालिता ।
भृशं दाहमवाप्नोमि कण्टकेष्विव दोलिता ॥ ६२ ॥

ahaṃ puṣkaramandārakumudotkaramālitā ,
bhṛśaṃ dāhamavāpnomi kaṇṭakeṣviva dolitā 62

62. aham puṣkara-mandāra-kumuda-utkara-mālitā
bhṛśam dāham avāpnomi kaṇṭakeṣu iva dolitā

62. aham puṣkara-mandāra-kumuda-utkara-mālitā
kaṇṭakeṣu iva dolitā bhṛśam dāham avāpnomi

62. Though I am adorned with garlands of abundant blue lotuses, mandāra flowers, and white water lilies, I experience intense burning, as if tormented (swung) on thorns.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• पुष्कर-मन्दार-कुमुद-उत्कर-मालिता (puṣkara-mandāra-kumuda-utkara-mālitā) - adorned with garlands of abundant blue lotuses, mandāra flowers, and white water lilies

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, much

• दाहम् (dāham) - burning, torment, heat

• अवाप्नोमि (avāpnomi) - I obtain, I attain, I experience

• कण्टकेषु (kaṇṭakeṣu) - on thorns

• इव (iva) - as if, like

• दोलिता (dolitā) - swung, tormented

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

पुष्कर-मन्दार-कुमुद-उत्कर-मालिता (puṣkara-mandāra-kumuda-utkara-mālitā) - adorned with garlands of abundant blue lotuses, mandāra flowers, and white water lilies

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṣkara-mandāra-kumuda-utkara-mālita

puṣkara-mandāra-kumuda-utkara-mālita - garlanded with multitudes of blue lotuses, mandāra flowers, and white water lilies

Past Passive Participle

Derived from root √māl (to garland) combined with a compound of flowers and utkara

Compound type : bahuvrīhi (puṣkara+mandāra+kumuda+utkara+mālita)

• puṣkara – blue lotus
  noun (neuter)
• mandāra – coral tree flower, a celestial flower
  noun (masculine)
• kumuda – white water lily
  noun (neuter)
• utkara – multitude, abundance, heap
  noun (masculine)
• mālita – garlanded, adorned with a garland
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √māl (to garland)
  Root: māl

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, much

(indeclinable)

Note: Used as an adverb here.

दाहम् (dāham) - burning, torment, heat

(noun)

Accusative, masculine, singular of dāha

dāha - burning, combustion, heat, torment, inflammation

Derived from root √dah (to burn)

Root: dah (class 1)

अवाप्नोमि (avāpnomi) - I obtain, I attain, I experience

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of āp

Present Active Indicative

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

कण्टकेषु (kaṇṭakeṣu) - on thorns

(noun)

Locative, masculine, plural of kaṇṭaka

kaṇṭaka - thorn, prickle

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

दोलिता (dolitā) - swung, tormented

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dolita

dolita - swung, rocked, agitated, tormented

Past Passive Participle

Derived from root √dul or √dol (to swing, to oscillate)

Root: dul (class 1)