योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-64, verse-62
अहं पुष्करमन्दारकुमुदोत्करमालिता ।
भृशं दाहमवाप्नोमि कण्टकेष्विव दोलिता ॥ ६२ ॥
भृशं दाहमवाप्नोमि कण्टकेष्विव दोलिता ॥ ६२ ॥
ahaṃ puṣkaramandārakumudotkaramālitā ,
bhṛśaṃ dāhamavāpnomi kaṇṭakeṣviva dolitā 62
bhṛśaṃ dāhamavāpnomi kaṇṭakeṣviva dolitā 62
62.
aham puṣkara-mandāra-kumuda-utkara-mālitā
bhṛśam dāham avāpnomi kaṇṭakeṣu iva dolitā
bhṛśam dāham avāpnomi kaṇṭakeṣu iva dolitā
62.
aham puṣkara-mandāra-kumuda-utkara-mālitā
kaṇṭakeṣu iva dolitā bhṛśam dāham avāpnomi
kaṇṭakeṣu iva dolitā bhṛśam dāham avāpnomi
62. Though I am adorned with garlands of abundant blue lotuses, mandāra flowers, and white water lilies, I experience intense burning, as if tormented (swung) on thorns.
62. אף שאני עטורה זרי לוטוס, פרחי מַנְדָארָה וחבצלות מים, אני חשה צריבה עזה, כאילו הוטלתי על מצע קוצים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अहम् (aham) - I
- पुष्कर-मन्दार-कुमुद-उत्कर-मालिता (puṣkara-mandāra-kumuda-utkara-mālitā) - adorned with garlands of abundant blue lotuses, mandāra flowers, and white water lilies
- भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, much
- दाहम् (dāham) - burning, torment, heat
- अवाप्नोमि (avāpnomi) - I obtain, I attain, I experience
- कण्टकेषु (kaṇṭakeṣu) - on thorns
- इव (iva) - as if, like
- दोलिता (dolitā) - swung, tormented
Words meanings and morphology
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I
पुष्कर-मन्दार-कुमुद-उत्कर-मालिता (puṣkara-mandāra-kumuda-utkara-mālitā) - adorned with garlands of abundant blue lotuses, mandāra flowers, and white water lilies
(adjective)
Nominative, feminine, singular of puṣkara-mandāra-kumuda-utkara-mālita
puṣkara-mandāra-kumuda-utkara-mālita - garlanded with multitudes of blue lotuses, mandāra flowers, and white water lilies
Past Passive Participle
Derived from root √māl (to garland) combined with a compound of flowers and utkara
Compound type : bahuvrīhi (puṣkara+mandāra+kumuda+utkara+mālita)
- puṣkara – blue lotus
noun (neuter) - mandāra – coral tree flower, a celestial flower
noun (masculine) - kumuda – white water lily
noun (neuter) - utkara – multitude, abundance, heap
noun (masculine) - mālita – garlanded, adorned with a garland
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root √māl (to garland)
Root: māl
भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, much
(indeclinable)
Note: Used as an adverb here.
दाहम् (dāham) - burning, torment, heat
(noun)
Accusative, masculine, singular of dāha
dāha - burning, combustion, heat, torment, inflammation
Derived from root √dah (to burn)
Root: dah (class 1)
अवाप्नोमि (avāpnomi) - I obtain, I attain, I experience
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of āp
Present Active Indicative
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
कण्टकेषु (kaṇṭakeṣu) - on thorns
(noun)
Locative, masculine, plural of kaṇṭaka
kaṇṭaka - thorn, prickle
इव (iva) - as if, like
(indeclinable)
दोलिता (dolitā) - swung, tormented
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dolita
dolita - swung, rocked, agitated, tormented
Past Passive Participle
Derived from root √dul or √dol (to swing, to oscillate)
Root: dul (class 1)