योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-6

तत्र द्वीपैः समुद्रैश्च वलितं वलयैरिव ।
पाटलोत्थं जगल्लक्ष्म्याः प्रकोष्ठमिव भूतलम् ॥ ६ ॥

tatra dvīpaiḥ samudraiśca valitaṃ valayairiva ,
pāṭalotthaṃ jagallakṣmyāḥ prakoṣṭhamiva bhūtalam 6

6. tatra dvīpaiḥ samudraiḥ ca valitam valayaiḥ iva
pāṭalottham jagallakṣmyāḥ prakoṣṭam iva bhūtalam

6. tatra bhūtalam dvīpaiḥ samudraiḥ ca valayaiḥ iva valitam,
jagallakṣmyāḥ pāṭalottham prakoṣṭam iva

6. There, the earth (bhūtala) is like the reddish forearm of the World's Goddess of Fortune (Lakṣmī), encircled by islands and oceans as if by bracelets.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place/context

• द्वीपैः (dvīpaiḥ) - by islands

• समुद्रैः (samudraiḥ) - by oceans, by seas

• च (ca) - and

• वलितम् (valitam) - encircled, surrounded, coiled

• वलयैः (valayaiḥ) - by bracelets, by rings

• इव (iva) - like, as if, as it were

• पाटलोत्थम् (pāṭalottham) - reddish, like a coral armlet (reddish, or arising from Pātāla)

• जगल्लक्ष्म्याः (jagallakṣmyāḥ) - of the world's beauty/fortune (Lakṣmī)

• प्रकोष्टम् (prakoṣṭam) - forearm or armlet (forearm, armlet, inner apartment)

• इव (iva) - like, as if, as it were

• भूतलम् (bhūtalam) - the earth, surface of the earth

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place/context

(indeclinable)

द्वीपैः (dvīpaiḥ) - by islands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dvīpa

dvīpa - island, continent

समुद्रैः (samudraiḥ) - by oceans, by seas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of samudra

samudra - ocean, sea

च (ca) - and

(indeclinable)

वलितम् (valitam) - encircled, surrounded, coiled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of valita

valita - encircled, surrounded, coiled, turned

Past Passive Participle

Derived from root val (to turn, move)

Root: val (class 1)

वलयैः (valayaiḥ) - by bracelets, by rings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of valaya

valaya - bracelet, ring, circle, enclosure

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

पाटलोत्थम् (pāṭalottham) - reddish, like a coral armlet (reddish, or arising from Pātāla)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pāṭalottha

pāṭalottha - reddish, blooming with Pāṭala flowers; arising from Pātāla

Compound type : tatpuruṣa (pāṭala+uttha)

• pāṭala – pale red, pink, rose-colored; name of a flower; name of a netherworld
  noun (neuter)
• uttha – arisen, produced from, standing up
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from ut-sthā
  Prefix: ud
  Root: sthā (class 1)

जगल्लक्ष्म्याः (jagallakṣmyāḥ) - of the world's beauty/fortune (Lakṣmī)

(noun)

Genitive, feminine, singular of jagallakṣmī

jagallakṣmī - the Lakṣmī (goddess of fortune/beauty) of the world

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (jagat+lakṣmī)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• lakṣmī – fortune, prosperity, beauty; Goddess Lakṣmī
  noun (feminine)

प्रकोष्टम् (prakoṣṭam) - forearm or armlet (forearm, armlet, inner apartment)

(noun)

Nominative, neuter, singular of prakoṣṭa

prakoṣṭa - forearm, wrist, armlet, inner apartment, courtyard

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

भूतलम् (bhūtalam) - the earth, surface of the earth

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - surface of the earth, ground, earth