योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-53

सौभाग्यभोगपरमा लक्ष्म्यलक्ष्म्योः प्रिया सखी ।
अनन्या मोहजालानामखिन्ना संपदापदोः ॥ ५३ ॥

saubhāgyabhogaparamā lakṣmyalakṣmyoḥ priyā sakhī ,
ananyā mohajālānāmakhinnā saṃpadāpadoḥ 53

53. saubhāgyabhogaparamā lakṣmyalakṣmyoḥ priyā
sakhī ananyā mohajālānām akhinnā saṃpadāpadoḥ

53. saubhāgyabhogaparamā priyā sakhī lakṣmyalakṣmyoḥ
ananyā mohajālānām akhinnā saṃpadāpadoḥ

53. She is supremely dedicated to the enjoyment of good fortune, a beloved companion to both Lakshmi (fortune) and Alakshmi (misfortune). She is unique regarding the nets of delusion, and remains untroubled by both prosperity and adversity.

Words meanings summery:

• सौभाग्यभोगपरमा (saubhāgyabhogaparamā) - supremely devoted to the enjoyment of good fortune

• लक्ष्म्यलक्ष्म्योः (lakṣmyalakṣmyoḥ) - of Lakshmi and Alakshmi; of fortune and misfortune

• प्रिया (priyā) - dear, beloved

• सखी (sakhī) - friend, companion

• अनन्या (ananyā) - not having another, unique, exclusive, not distinct

• मोहजालानाम् (mohajālānām) - of nets of delusion, of snares of infatuation

• अखिन्ना (akhinnā) - unwearied, untroubled, undiscouraged

• संपदापदोः (saṁpadāpadoḥ) - of prosperity and adversity

Words meanings and morphology

सौभाग्यभोगपरमा (saubhāgyabhogaparamā) - supremely devoted to the enjoyment of good fortune

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saubhāgyabhogaparamā

saubhāgyabhogaparamā - supremely devoted to the enjoyment of good fortune

Compound type : Tatpuruṣa (saubhāgya+bhoga+paramā)

• saubhāgya – good fortune, auspiciousness
  noun (neuter)
• bhoga – enjoyment, experience
  noun (masculine)
• paramā – supreme, highest, foremost, devoted to
  adjective (feminine)

लक्ष्म्यलक्ष्म्योः (lakṣmyalakṣmyoḥ) - of Lakshmi and Alakshmi; of fortune and misfortune

(noun)

Genitive, feminine, dual of lakṣmyalakṣmī

lakṣmyalakṣmī - Lakshmi and Alakshmi; fortune and misfortune

Compound type : Dvanda (lakṣmī+alakṣmī)

• lakṣmī – fortune, prosperity, the goddess Lakshmi
  noun (feminine)
• alakṣmī – misfortune, adversity, the goddess Alakshmi
  noun (feminine)
  Prefix: a

प्रिया (priyā) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priya

priya - dear, beloved, favorite

सखी (sakhī) - friend, companion

(noun)

Nominative, feminine, singular of sakhī

sakhī - friend, female companion

अनन्या (ananyā) - not having another, unique, exclusive, not distinct

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ananya

ananya - not having another, unique, exclusive, identical, undivided

मोहजालानाम् (mohajālānām) - of nets of delusion, of snares of infatuation

(noun)

Genitive, neuter, plural of mohajāla

mohajāla - net of delusion, snare of infatuation

Compound type : Tatpuruṣa (moha+jāla)

• moha – delusion, infatuation, confusion
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)
• jāla – net, snare, web
  noun (neuter)

अखिन्ना (akhinnā) - unwearied, untroubled, undiscouraged

(adjective)

Nominative, feminine, singular of akhinna

akhinna - not wearied, untroubled, undiscouraged

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+khinna)

• a – not, un-
  indeclinable
• khinna – wearied, troubled, sad, discouraged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'khid' (to be distressed)
  Root: khid (class 1)

संपदापदोः (saṁpadāpadoḥ) - of prosperity and adversity

(noun)

Genitive, feminine, dual of saṃpadāpad

saṁpadāpad - prosperity and adversity

Compound type : Dvanda (saṃpad+āpad)

• saṃpad – prosperity, success, wealth
  noun (feminine)
  Prefix: sam
• āpad – adversity, misfortune, calamity
  noun (feminine)
  Prefix: ā