योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-58

तेन यौवनसंपन्नविलासरसशालिनी ।
तं विना व्यसनेनाहं दह्येऽग्नाविव पद्मिनी ॥ ५८ ॥

tena yauvanasaṃpannavilāsarasaśālinī ,
taṃ vinā vyasanenāhaṃ dahye'gnāviva padminī 58

58. tena yauvanasampannavilāsarasaśālinī tam
vinā vyasanena aham dahye agnau iva padminī

58. aham yauvanasampannavilāsarasaśālinī tena
tam vinā vyasanena agnau padminī iva dahye

58. I, who am endowed with the charm and delight of youth, am burning in anguish without him, just like a lotus plant burns in a fire.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by him, with him

• यौवनसम्पन्नविलासरसशालिनी (yauvanasampannavilāsarasaśālinī) - one possessing the charm and delight of youth

• तम् (tam) - him, that (masculine)

• विना (vinā) - without

• व्यसनेन (vyasanena) - in anguish (by distress, by misfortune, by calamity)

• अहम् (aham) - I

• दह्ये (dahye) - I burn, I am burned

• अग्नौ (agnau) - in fire

• इव (iva) - like, as if

• पद्मिनी (padminī) - lotus plant, lotus pond

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by him, with him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यौवनसम्पन्नविलासरसशालिनी (yauvanasampannavilāsarasaśālinī) - one possessing the charm and delight of youth

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yauvanasampannavilāsarasaśālin

yauvanasampannavilāsarasaśālin - one possessing the charm and delight of youth

Compound type : bahuvrīhi (yauvana+sampanna+vilāsa+rasa+śālin)

• yauvana – youth, youthfulness
  noun (neuter)
• sampanna – endowed with, rich in, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'pad' (to go, attain) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)
• vilāsa – play, sport, charm, grace, coquetry
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• rasa – juice, taste, essence, delight, sentiment
  noun (masculine)
• śālin – possessing, endowed with, shining with
  adjective
  Suffix -śālin forming adjectives meaning 'possessing' or 'full of'

तम् (tam) - him, that (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विना (vinā) - without

(indeclinable)

व्यसनेन (vyasanena) - in anguish (by distress, by misfortune, by calamity)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vyasana

vyasana - distress, misfortune, calamity, addiction, vice

Root: as (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, us

दह्ये (dahye) - I burn, I am burned

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of dah

Root: dah (class 1)

अग्नौ (agnau) - in fire

(noun)

Locative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

पद्मिनी (padminī) - lotus plant, lotus pond

(noun)

Nominative, feminine, singular of padminī

padminī - a lotus plant, a lotus pond