योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-33

शिखरेषु शिलास्तस्य सामान्याचलसंनिभाः ।
सन्ति सुस्थितकल्पाभ्रा रत्नमय्योऽम्बरामलाः ॥ ३३ ॥

śikhareṣu śilāstasya sāmānyācalasaṃnibhāḥ ,
santi susthitakalpābhrā ratnamayyo'mbarāmalāḥ 33

33. śikhareṣu śilāḥ tasya sāmānyācalasaṃnibhāḥ
santi susthitakalpābhrāḥ ratnamayyaḥ ambarāmalāḥ

33. tasya śikhareṣu sāmānyācalasaṃnibhāḥ
susthitakalpābhrāḥ ratnamayyaḥ ambarāmalāḥ śilāḥ santi

33. Its peaks possess rocks that resemble ordinary mountains. These rocks are gem-filled, as clear as the sky, and adorned with stable, cloud-like formations.

Words meanings summery:

• शिखरेषु (śikhareṣu) - on the peaks, on the summits

• शिलाः (śilāḥ) - rocks, stones

• तस्य (tasya) - of the mountain (implied by context) (of it, its)

• सामान्याचलसंनिभाः (sāmānyācalasaṁnibhāḥ) - resembling ordinary mountains

• सन्ति (santi) - they are, exist

• सुस्थितकल्पाभ्राः (susthitakalpābhrāḥ) - having stable, cloud-like formations

• रत्नमय्यः (ratnamayyaḥ) - made of gems, full of gems

• अम्बरामलाः (ambarāmalāḥ) - clear as the sky, spotless like the sky

Words meanings and morphology

शिखरेषु (śikhareṣu) - on the peaks, on the summits

(noun)

Locative, neuter, plural of śikhara

śikhara - peak, summit, top; crest

शिलाः (śilāḥ) - rocks, stones

(noun)

Nominative, feminine, plural of śilā

śilā - rock, stone; slab

तस्य (tasya) - of the mountain (implied by context) (of it, its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सामान्याचलसंनिभाः (sāmānyācalasaṁnibhāḥ) - resembling ordinary mountains

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sāmānyācalasaṃnibhā

sāmānyācalasaṁnibhā - resembling ordinary mountains

Compound type : bahuvrihi (sāmānya+acala+saṃnibhā)

• sāmānya – common, ordinary, general
  adjective (neuter)
• acala – mountain; immovable
  noun (masculine)
  Derived from 'cala' (moving) with 'a' (not)
  Prefix: a
• saṃnibhā – resembling, like, similar to
  adjective (feminine)
  Prefix: sam

सन्ति (santi) - they are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present Active

3rd person plural, Present Tense, Active Voice

Root: as (class 2)

सुस्थितकल्पाभ्राः (susthitakalpābhrāḥ) - having stable, cloud-like formations

(adjective)

Nominative, feminine, plural of susthitakalpābhrā

susthitakalpābhrā - having well-settled cloud-like formations

Compound type : bahuvrihi (su+sthita+kalpa+abhra)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• sthita – standing, situated, stable, fixed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)
• kalpa – like, resembling; a cosmic age
  adjective (masculine)
  Used here as a suffix for comparison, meaning 'like'.
• abhra – cloud; sky
  noun (neuter)

रत्नमय्यः (ratnamayyaḥ) - made of gems, full of gems

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ratnamayī

ratnamayī - made of gems, gem-studded

Feminine form of 'ratnamaya'

Compound type : tatpurusha (ratna+maya)

• ratna – gem, jewel, treasure
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of, full of (suffix)
  suffix (masculine)
  Suffix '-maya' forms adjectives indicating material or abundance.

अम्बरामलाः (ambarāmalāḥ) - clear as the sky, spotless like the sky

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ambarāmalā

ambarāmalā - clear as the sky, spotless like the sky

Compound type : tatpurusha (ambara+amalā)

• ambara – sky, atmosphere; cloth
  noun (neuter)
• amalā – spotless, pure, clean
  adjective (feminine)
  Feminine form of 'amala'. Derived from 'mala' (dirt, impurity) with 'a' (not)
  Prefix: a