योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-51

सर्वस्य जन्तुजातस्य नित्यं हृदयहारिणी ।
हरिणीतारनयना मदनोन्माददायिनी ॥ ५१ ॥

sarvasya jantujātasya nityaṃ hṛdayahāriṇī ,
hariṇītāranayanā madanonmādadāyinī 51

51. sarvasya jantujātasya nityam hṛdayahāriṇī
hariṇītāranayanā madanonmādadāyinī

51. sarvasya jantujātasya nityam hṛdayahāriṇī
hariṇītāranayanā madanonmādadāyinī

51. Constantly captivating the hearts of all living beings, she has eyes with pupils like a doe's, bestowing the intoxicating madness of love (madana).

Words meanings summery:

• सर्वस्य (sarvasya) - of all (of all, of every, of the whole)

• जन्तुजातस्य (jantujātasya) - of all living beings (of the multitude of creatures, of all species of beings)

• नित्यम् (nityam) - constantly (always, constantly, perpetually)

• हृदयहारिणी (hṛdayahāriṇī) - captivating the hearts (heart-stealing, captivating the heart, charming)

• हरिणीतारनयना (hariṇītāranayanā) - (she) whose eyes have pupils like a doe's (whose eyes have pupils like a doe's, doe-eyed)

• मदनोन्माददायिनी (madanonmādadāyinī) - (she) bestows the intoxicating madness of love (madana) (bestowing the intoxication of love, causing love-madness)

Words meanings and morphology

सर्वस्य (sarvasya) - of all (of all, of every, of the whole)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Declension of the pronominal adjective `sarva`.

Note: Agrees with `jantujātasya`.

जन्तुजातस्य (jantujātasya) - of all living beings (of the multitude of creatures, of all species of beings)

(noun)

Genitive, neuter, singular of jantujāta

jantujāta - multitude of creatures, species of beings

Tatpurusha compound: `jantu` (living being) + `jāta` (multitude, species, born).

Compound type : Tatpurusha (jantu+jāta)

• jantu – living being, creature, man
  noun (masculine)
  From `√jan` (to be born) + `tu` suffix.
  Root: √jan (class 4)
• jāta – born, produced, multitude, species
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From `√jan` (to be born) + `kta` suffix. Can be used as a noun meaning 'multitude' or 'species'.
  Root: √jan (class 4)

Note: Modified by `sarvasya`.

नित्यम् (nityam) - constantly (always, constantly, perpetually)

(indeclinable)

Accusative singular of `nitya` (constant) used adverbially.

Note: Functions as an adverb modifying `hṛdayahāriṇī`.

हृदयहारिणी (hṛdayahāriṇī) - captivating the hearts (heart-stealing, captivating the heart, charming)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛdayahāriṇ

hṛdayahāriṇ - captivating the heart

Agent noun/adjective

Compound of `hṛdaya` (heart) + `hāriṇ` (stealing/captivating), formed from `√hṛ` (to steal, to take away) with `ṇini` (agent) suffix.

Compound type : Upapada Tatpurusha (hṛdaya+hāriṇ)

• hṛdaya – heart, mind, soul, core
  noun (neuter)
• hāriṇ – stealing, captivating, charming, taking away
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  From `√hṛ` (to steal, to take away) with `ṇini` suffix.
  Root: √hṛ (class 1)

Note: Qualifies an implied feminine subject.

हरिणीतारनयना (hariṇītāranayanā) - (she) whose eyes have pupils like a doe's (whose eyes have pupils like a doe's, doe-eyed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hariṇītāranayana

hariṇītāranayana - having eyes with pupils like a doe's

Bahuvrihi compound: `hariṇī` (doe) + `tāra` (pupil) + `nayana` (eye).

Compound type : Bahuvrihi (hariṇī+tāra+nayana)

• hariṇī – doe, female deer
  noun (feminine)
  Feminine form of `hariṇa` (deer).
• tāra – pupil (of the eye), star, clear, bright
  noun (masculine)
• nayana – eye, leading, guiding
  noun (neuter)
  From `√nī` (to lead) + `lyuṭ` suffix. Literally 'that which leads' (i.e., provides sight).
  Root: √nī (class 1)

Note: Qualifies an implied feminine subject.

मदनोन्माददायिनी (madanonmādadāyinī) - (she) bestows the intoxicating madness of love (madana) (bestowing the intoxication of love, causing love-madness)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of madanonmādadāyin

madanonmādadāyin - giving the intoxication of love

Agent noun/adjective

Compound of `madana` (love) + `unmāda` (madness/intoxication) + `dāyin` (giving), formed from `√dā` (to give) with `ṇini` (agent) suffix. Inner compound `madanonmāda` is a Tatpurusha (love's madness).

Compound type : Upapada Tatpurusha (madana+unmāda+dāyin)

• madana – love, passion, god of love (Kāma)
  noun (masculine)
  From `√mad` (to be intoxicated, to delight) + `ana` suffix.
  Root: √mad (class 4)
• unmāda – madness, intoxication, frenzy, delusion
  noun (masculine)
  From `ud` (up, forth) + `√mad` (to be intoxicated) + `ghañ` suffix.
  Prefix: ud
  Root: √mad (class 4)
• dāyin – giving, bestowing, granting
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  From `√dā` (to give) + `ṇini` suffix.
  Root: √dā (class 3)

Note: Qualifies an implied feminine subject.