योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-43

अहं व्यसनिनी भार्या तस्य वेदविदां वर ।
न निमेषं समर्थास्मि तं विना देहधारणे ॥ ४३ ॥

ahaṃ vyasaninī bhāryā tasya vedavidāṃ vara ,
na nimeṣaṃ samarthāsmi taṃ vinā dehadhāraṇe 43

43. aham vyasaninī bhāryā tasya vedavidām vara na
nimeṣam samarthā asmi tam vinā dehadhāraṇe

43. vedavidām vara aham tasya vyasaninī bhāryā
asmi tam vinā na nimeṣam dehadhāraṇe samarthā

43. O best among the knowers of the Vedas, I am his unfortunate wife. Without him, I am not capable of sustaining my body even for a single moment.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• व्यसनिनी (vyasaninī) - unfortunate (distressed, unfortunate, addicted to vice)

• भार्या (bhāryā) - wife

• तस्य (tasya) - his, of him

• वेदविदाम् (vedavidām) - of the knowers of the Vedas

• वर (vara) - O best, O excellent one, O boon

• न (na) - not

• निमेषम् (nimeṣam) - a wink, a moment

• समर्था (samarthā) - capable, able, competent

• अस्मि (asmi) - I am

• तम् (tam) - him

• विना (vinā) - without

• देहधारणे (dehadhāraṇe) - in sustaining the body, for the maintenance of the body

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

व्यसनिनी (vyasaninī) - unfortunate (distressed, unfortunate, addicted to vice)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyasanin

vyasanin - distressed, unfortunate, addicted to vice

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वेदविदाम् (vedavidām) - of the knowers of the Vedas

(noun)

Genitive, masculine, plural of vedavid

vedavid - knower of the Vedas

Compound type : tatpuruṣa (veda+vid)

• veda – knowledge, sacred knowledge, Veda
  noun (masculine)
• vid – knower, understanding
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)

वर (vara) - O best, O excellent one, O boon

(noun)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, a boon, bridegroom

न (na) - not

(indeclinable)

निमेषम् (nimeṣam) - a wink, a moment

(noun)

Accusative, masculine, singular of nimeṣa

nimeṣa - a wink, a moment

Note: Accusative case indicating duration of time.

समर्था (samarthā) - capable, able, competent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samartha

samartha - capable, able, competent

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

1st person singular

Root: as (class 2)

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विना (vinā) - without

(indeclinable)

देहधारणे (dehadhāraṇe) - in sustaining the body, for the maintenance of the body

(noun)

Locative, neuter, singular of dehadhāraṇa

dehadhāraṇa - sustaining the body, maintenance of the body

Compound type : tatpuruṣa (deha+dhāraṇa)

• deha – body
  noun (masculine)
• dhāraṇa – holding, bearing, supporting, maintaining
  noun (neuter)
  Root: dhṛ (class 1)