योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-50

कोरकोच्चस्तनभरा समग्ररसशालिनी ।
लतावरवनेनेव करपल्लवशालिनी ॥ ५० ॥

korakoccastanabharā samagrarasaśālinī ,
latāvaravaneneva karapallavaśālinī 50

50. korakoccastanabharā samagrarasaśālinī
latāvaravanena iva karapallavaśālinī

50. korakoccastanabharā samagrarasaśālinī
latāvaravanena iva karapallavaśālinī

50. Her breasts are prominent and full like flower buds, and she embodies complete charm. She is adorned with hands like tender shoots, resembling an exquisite creeper-forest.

Words meanings summery:

• कोरकोच्चस्तनभरा (korakoccastanabharā) - (she) whose breasts are prominent and full like flower buds (whose breasts are high and full like buds)

• समग्ररसशालिनी (samagrarasaśālinī) - (she) embodies complete charm (endowed with complete charm/sentiment, possessing all tastes)

• लतावरवनेन (latāvaravanena) - by an exquisite creeper-forest (by an excellent creeper-forest)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• करपल्लवशालिनी (karapallavaśālinī) - (she) is adorned with hands like tender shoots (endowed with hand-shoots, having tender hands like sprouts)

Words meanings and morphology

कोरकोच्चस्तनभरा (korakoccastanabharā) - (she) whose breasts are prominent and full like flower buds (whose breasts are high and full like buds)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of korakoccastanabhara

korakoccastanabhara - having breasts full and high like buds

Bahuvrihi compound: `koraka` (bud) + `ucca` (high/prominent) + `stana` (breast) + `bhara` (fullness/burden).

Compound type : Bahuvrihi (koraka+ucca+stana+bhara)

• koraka – bud, unblown flower
  noun (masculine)
• ucca – high, tall, elevated, prominent
  adjective (masculine)
• stana – breast
  noun (masculine)
• bhara – fullness, load, burden, weight
  noun (masculine)
  Root: √bhṛ (class 1)

Note: Qualifies an implied feminine subject.

समग्ररसशालिनी (samagrarasaśālinī) - (she) embodies complete charm (endowed with complete charm/sentiment, possessing all tastes)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samagrarasaśālin

samagrarasaśālin - endowed with all sentiments/charms

Compound of `samagra` (complete) + `rasa` (charm/sentiment) + `śālin` (endowed with). The suffix `śālin` indicates possession. The whole is a Bahuvrihi compound.

Compound type : Bahuvrihi (samagra+rasa+śālin)

• samagra – entire, whole, complete, all
  adjective (masculine)
  From `sam` (together) + `agra` (foremost, part).
• rasa – juice, taste, essence, sentiment, aesthetic emotion, charm
  noun (masculine)
• śālin – possessing, endowed with, adorned with
  adjective (masculine)
  Suffix derived from `śālā` (house) or `śāla` (possessing), indicating possession or dwelling.

Note: Qualifies an implied feminine subject.

लतावरवनेन (latāvaravanena) - by an exquisite creeper-forest (by an excellent creeper-forest)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of latāvaravana

latāvaravana - excellent creeper-forest

Compound of `latā` (creeper) + `vara` (excellent) + `vana` (forest). A Tatpurusha compound, often implying 'a forest of excellent creepers'.

Compound type : Tatpurusha (latā+vara+vana)

• latā – creeper, vine, plant
  noun (feminine)
• vara – excellent, best, choicest, boon
  adjective (masculine)
  From `√vṛ` (to choose, to wish) + `ac` suffix.
  Root: √vṛ (class 5)
• vana – forest, wood, grove, water
  noun (neuter)

Note: Used in a simile, comparing her hands to shoots within such a forest.

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle indicating comparison.

करपल्लवशालिनी (karapallavaśālinī) - (she) is adorned with hands like tender shoots (endowed with hand-shoots, having tender hands like sprouts)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of karapallavaśālin

karapallavaśālin - having hands like tender sprouts/shoots

Compound of `kara` (hand) + `pallava` (tender shoot/sprout) + `śālin` (endowed with). The suffix `śālin` indicates possession. The whole is a Bahuvrihi compound.

Compound type : Bahuvrihi (kara+pallava+śālin)

• kara – hand, ray, tax, trunk of an elephant
  noun (masculine)
  Root: √kṛ (class 8)
• pallava – tender shoot, sprout, new leaf, tip
  noun (masculine)
• śālin – possessing, endowed with, adorned with
  adjective (masculine)
  Suffix indicating possession.

Note: Qualifies an implied feminine subject.