योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-64, verse-47
स्वयमेवानवद्याङ्गी तेन तामरसेक्षण ।
उत्पादितास्मि नाथेन ज्योत्स्नेव शशिनाऽमला ॥ ४७ ॥
उत्पादितास्मि नाथेन ज्योत्स्नेव शशिनाऽमला ॥ ४७ ॥
svayamevānavadyāṅgī tena tāmarasekṣaṇa ,
utpāditāsmi nāthena jyotsneva śaśinā'malā 47
utpāditāsmi nāthena jyotsneva śaśinā'malā 47
47.
svayam eva anavadya-aṅgī tena tāmarasa-īkṣaṇa
utpāditā asmi nāthena jyotsnā iva śaśinā amalā
utpāditā asmi nāthena jyotsnā iva śaśinā amalā
47.
tāmarasa-īkṣaṇa tena nāthena svayam eva
anavadya-aṅgī utpāditā asmi amalā jyotsnā śaśinā iva
anavadya-aṅgī utpāditā asmi amalā jyotsnā śaśinā iva
47. O lotus-eyed one, by that lord (nātha) himself, I was created, flawless in body, just as pure moonlight (jyotsnā) is produced by the moon (śaśin).
47. הוא ברא אותי בעצמו, הו בעל עיני הלוטוס, בעלת איברים מושלמים, כשם שהירח מפיק אור ירח טהור.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वयम् (svayam) - personally, directly (by the creator himself) (oneself, personally, spontaneously)
- एव (eva) - indeed (emphasizing the direct action) (indeed, only, just)
- अनवद्य-अङ्गी (anavadya-aṅgī) - I (the speaker) with my flawless body (having flawless limbs, with a beautiful body)
- तेन (tena) - by that lord (by him, by that)
- तामरस-ईक्षण (tāmarasa-īkṣaṇa) - Addressed to a listener, possibly a sage or narrator. (O lotus-eyed one)
- उत्पादिता (utpāditā) - I was created (created, produced, generated)
- अस्मि (asmi) - I am
- नाथेन (nāthena) - by my lord (the creator) (by the lord, by the master, by the protector)
- ज्योत्स्ना (jyotsnā) - pure moonlight (in the simile) (moonlight)
- इव (iva) - just as (introduces the comparison) (like, as, as if)
- शशिना (śaśinā) - by the moon (in the simile) (by the moon)
- अमला (amalā) - pure (describing moonlight) (pure, spotless, undefiled)
Words meanings and morphology
स्वयम् (svayam) - personally, directly (by the creator himself) (oneself, personally, spontaneously)
(indeclinable)
Note: Emphasizes direct action by the creator.
एव (eva) - indeed (emphasizing the direct action) (indeed, only, just)
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
अनवद्य-अङ्गी (anavadya-aṅgī) - I (the speaker) with my flawless body (having flawless limbs, with a beautiful body)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of anavadya-aṅgin
anavadya-aṅgin - having flawless limbs, beautiful-bodied
Compound: a-navadya (blameless) + aṅgin (having limbs).
Compound type : bahuvrīhi (anavadya+aṅgin)
- anavadya – blameless, faultless, flawless, beautiful
adjective (neuter)
Compound: a (negative prefix) + navadya (blamable).
Prefix: a - aṅgin – having limbs, corporeal, having a body
adjective (masculine)
Derived from aṅga (limb, body) + in (possessive suffix).
Note: Qualifies the implied 'aham' (I).
तेन (tena) - by that lord (by him, by that)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the creator, `nāthena`.
तामरस-ईक्षण (tāmarasa-īkṣaṇa) - Addressed to a listener, possibly a sage or narrator. (O lotus-eyed one)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of tāmarasa-īkṣaṇa
tāmarasa-īkṣaṇa - lotus-eyed
Compound type : bahuvrīhi (tāmarasa+īkṣaṇa)
- tāmarasa – lotus, of a reddish hue like a lotus
noun (neuter) - īkṣaṇa – seeing, looking, eye
noun (neuter)
Derived from root īkṣ (to see).
Root: īkṣ (class 1)
Note: An epithet for an interlocutor.
उत्पादिता (utpāditā) - I was created (created, produced, generated)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of utpādita
utpādita - produced, created, generated, caused
Past Passive Participle
Derived from root pad (to go, move) with prefix ut (up, out) and causal suffix -i.
Prefix: ut
Root: pad (class 4)
Note: Participle acting as predicate with `asmi`.
अस्मि (asmi) - I am
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as
Present Indicative
Root 'as' (to be).
Root: as (class 2)
Note: Copular verb.
नाथेन (nāthena) - by my lord (the creator) (by the lord, by the master, by the protector)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of nātha
nātha - lord, master, protector, husband
Note: Agent of the action `utpāditā`.
ज्योत्स्ना (jyotsnā) - pure moonlight (in the simile) (moonlight)
(noun)
Nominative, feminine, singular of jyotsnā
jyotsnā - moonlight, moonlit night
Root: dyut (class 1)
Note: Subject of the comparison.
इव (iva) - just as (introduces the comparison) (like, as, as if)
(indeclinable)
Note: Particle introducing a simile.
शशिना (śaśinā) - by the moon (in the simile) (by the moon)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śaśin
śaśin - moon, rabbit-marked (referring to the moon's spots)
Derived from śaśa (rabbit) + in (possessive suffix).
Note: Agent in the simile.
अमला (amalā) - pure (describing moonlight) (pure, spotless, undefiled)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of amala
amala - pure, clean, spotless, stainless, undefiled
Compound: a (negative prefix) + mala (dirt, impurity).
Compound type : nañ-tatpurusha (a+mala)
- a – not, non-
indeclinable
Negative prefix. - mala – dirt, impurity, stain
noun (neuter)
Note: Qualifies `jyotsnā`.