योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-22

क्वचिन्महामरुमरुन्मुक्तभांकारभीषणः ।
क्वचित्कणत्कमलिनीमत्तसारसभूषणः ॥ २२ ॥

kvacinmahāmarumarunmuktabhāṃkārabhīṣaṇaḥ ,
kvacitkaṇatkamalinīmattasārasabhūṣaṇaḥ 22

22. kvacit mahāmarumarunmuktabhāṃkārabhīṣaṇaḥ
kvacit kaṇatkamalinīmattasārasabhūṣaṇaḥ

22. kvacit mahāmarumarunmuktabhāṃkārabhīṣaṇaḥ
kvacit kaṇatkamalinīmattasārasabhūṣaṇaḥ

22. Sometimes (this region is) terrifying with the roaring sound released by the mighty desert winds. At other times, it is adorned by excited cranes calling amidst lotus ponds.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place, in some case

• महामरुमरुन्मुक्तभांकारभीषणः (mahāmarumarunmuktabhāṁkārabhīṣaṇaḥ) - a region terrifying with the roaring sound released by the mighty desert winds (terrifying with the roar released by great desert winds)

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place, in some case

• कणत्कमलिनीमत्तसारसभूषणः (kaṇatkamalinīmattasārasabhūṣaṇaḥ) - a region adorned by excited cranes calling amidst lotus ponds (adorned by intoxicated cranes calling amidst lotus ponds)

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place, in some case

(indeclinable)

महामरुमरुन्मुक्तभांकारभीषणः (mahāmarumarunmuktabhāṁkārabhīṣaṇaḥ) - a region terrifying with the roaring sound released by the mighty desert winds (terrifying with the roar released by great desert winds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmarumarunmuktabhāṃkārabhīṣaṇa

mahāmarumarunmuktabhāṁkārabhīṣaṇa - having a terrifying roar released by great desert winds

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+maru+marut+mukta+bhāṃkāra+bhīṣaṇa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• maru – desert, sandy waste
  noun (masculine)
• marut – wind, air; a wind-god
  noun (masculine)
• mukta
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'muc' (to release) with the kta suffix.
  Root: muc (class 6)
• bhāṃkāra – roaring, buzzing, loud sound
  noun (masculine)
• bhīṣaṇa – terrifying, dreadful, formidable
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place, in some case

(indeclinable)

कणत्कमलिनीमत्तसारसभूषणः (kaṇatkamalinīmattasārasabhūṣaṇaḥ) - a region adorned by excited cranes calling amidst lotus ponds (adorned by intoxicated cranes calling amidst lotus ponds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kaṇatkamalinīmattasārasabhūṣaṇa

kaṇatkamalinīmattasārasabhūṣaṇa - having intoxicated cranes calling amidst lotus ponds as an adornment

Compound type : Bahuvrīhi (kaṇat+kamalinī+matta+sārasa+bhūṣaṇa)

• kaṇat – chirping, buzzing, humming, calling
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root 'kaṇ' (to sound, hum) with the śatṛ suffix.
  Root: kaṇ (class 1)
• kamalinī – lotus pond, group of lotuses
  noun (feminine)
• matta – intoxicated, excited, delighted, lustful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'mad' (to rejoice, be intoxicated) with the kta suffix.
  Root: mad (class 4)
• sārasa – crane (a bird, often associated with lotuses)
  noun (masculine)
• bhūṣaṇa – ornament, adornment, decoration
  noun (neuter)
  Root: bhūṣ (class 10)