योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-60

उद्यानावनयः सर्वाः पूर्णाः कुसुमवर्षणैः ।
संपन्नास्तप्तसिकताः शून्या मे मरुभूमयः ॥ ६० ॥

udyānāvanayaḥ sarvāḥ pūrṇāḥ kusumavarṣaṇaiḥ ,
saṃpannāstaptasikatāḥ śūnyā me marubhūmayaḥ 60

60. udyāna avanayaḥ sarvāḥ pūrṇāḥ kusuma varṣaṇaiḥ
sampannāḥ tapta sikatāḥ śūnyāḥ me marubhūmayaḥ

60. sarvāḥ udyāna avanayaḥ kusuma varṣaṇaiḥ pūrṇāḥ
me śūnyāḥ tapta sikatāḥ marubhūmayaḥ sampannāḥ

60. All the garden lands, though abundant with showers of flowers, have become for me desolate deserts with scorching sands.

Words meanings summery:

• उद्यान (udyāna) - garden, park

• अवनयः (avanayaḥ) - lands, regions

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• पूर्णाः (pūrṇāḥ) - abundant with (full, complete, abundant)

• कुसुम (kusuma) - flower, blossom

• वर्षणैः (varṣaṇaiḥ) - by showers, by raining

• सम्पन्नाः (sampannāḥ) - have become (become, turned into, accomplished)

• तप्त (tapta) - scorching (sands) (heated, hot, scorched)

• सिकताः (sikatāḥ) - sands

• शून्याः (śūnyāḥ) - empty, void, desolate, deserted

• मे (me) - my, for me

• मरुभूमयः (marubhūmayaḥ) - desert lands

Words meanings and morphology

उद्यान (udyāna) - garden, park

(noun)

Nominative, feminine, plural of udyāna

udyāna - garden, park, pleasure grove

Prefix: ud

Root: yā (class 2)

Note: Part of compound 'udyānāvanayaḥ'

अवनयः (avanayaḥ) - lands, regions

(noun)

Nominative, feminine, plural of avani

avani - earth, ground, land, region

Note: Part of compound 'udyānāvanayaḥ'

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

पूर्णाः (pūrṇāḥ) - abundant with (full, complete, abundant)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, accomplished, abundant

Past Passive Participle

From root 'pṛ' (to fill)

Root: pṛ (class 3)

कुसुम (kusuma) - flower, blossom

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kusuma

kusuma - flower, blossom

Note: Part of compound 'kusumavarṣaṇaiḥ'

वर्षणैः (varṣaṇaiḥ) - by showers, by raining

(noun)

Instrumental, neuter, plural of varṣaṇa

varṣaṇa - raining, showering, shedding

Derived from root 'vṛṣ' (to rain, shower)

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Part of compound 'kusumavarṣaṇaiḥ'

सम्पन्नाः (sampannāḥ) - have become (become, turned into, accomplished)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sampanna

sampanna - accomplished, completed, brought about, become, happened

Past Passive Participle

From root 'pad' (to go, attain) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

तप्त (tapta) - scorching (sands) (heated, hot, scorched)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tapta

tapta - heated, hot, burnt, scorched, afflicted

Past Passive Participle

From root 'tap' (to heat, burn)

Root: tap (class 1)

सिकताः (sikatāḥ) - sands

(noun)

Nominative, feminine, plural of sikatā

sikatā - sand, gravel

शून्याः (śūnyāḥ) - empty, void, desolate, deserted

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śūnya

śūnya - empty, void, deserted, desolate, absent

Root: śū (class 1)

मे (me) - my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, us

मरुभूमयः (marubhūmayaḥ) - desert lands

(noun)

Nominative, feminine, plural of marubhūmi

marubhūmi - desert land, wilderness

Compound type : tatpuruṣa (maru+bhūmi)

• maru – desert, waste, wilderness
  noun (masculine)
• bhūmi – earth, land, soil, ground
  noun (feminine)