योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-59

शीतानिलविलोलासु नलिनीषु निरन्तरम् ।
अङ्गदाहमवाप्नोमि पूताङ्गारस्थलीष्विव ॥ ५९ ॥

śītānilavilolāsu nalinīṣu nirantaram ,
aṅgadāhamavāpnomi pūtāṅgārasthalīṣviva 59

59. śīta anila vilolāsu nalinīṣu nirantaram aṅga
dāham avāpnomi pūta aṅgāra sthalīṣu iva

59. (aham) nirantaram śīta anila vilolāsu nalinīṣu
pūta aṅgāra sthalīṣu iva aṅga dāham avāpnomi

59. Continuously, even amidst lotus plants swaying in the cool breeze, I experience a burning sensation throughout my body, as if I were on beds of glowing charcoal.

Words meanings summery:

• शीत (śīta) - cold, cool

• अनिल (anila) - wind, breeze

• विलोलासु (vilolāsu) - trembling, agitated, swaying

• नलिनीषु (nalinīṣu) - in lotus plants/ponds

• निरन्तरम् (nirantaram) - continuously, constantly

• अङ्ग (aṅga) - body (in 'body-burning') (body, limb)

• दाहम् (dāham) - burning sensation (burning, combustion, burning sensation)

• अवाप्नोमि (avāpnomi) - I obtain, I get, I experience

• पूत (pūta) - glowing (charcoal) (purified, clean, glowing)

• अङ्गार (aṅgāra) - charcoal, ember

• स्थलीषु (sthalīṣu) - in places, in grounds, in beds

• इव (iva) - like, as if

Words meanings and morphology

शीत (śīta) - cold, cool

(adjective)

Locative, feminine, plural of śīta

śīta - cold, cool, frigid

Past Passive Participle

From root 'śyai' (to freeze, be cold)

Root: śyai (class 1)

Note: Part of compound 'śītānilavilolāsu'

अनिल (anila) - wind, breeze

(noun)

Locative, feminine, plural of anila

anila - wind, air, breath

Root: an (class 2)

Note: Part of compound 'śītānilavilolāsu'

विलोलासु (vilolāsu) - trembling, agitated, swaying

(adjective)

Locative, feminine, plural of vilolā

vilolā - trembling, agitated, moving to and fro

Derived from root 'lul' (to shake) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: lul (class 1)

Note: Modifies 'nalinīṣu'

नलिनीषु (nalinīṣu) - in lotus plants/ponds

(noun)

Locative, feminine, plural of nalinī

nalinī - lotus plant, lotus pond

निरन्तरम् (nirantaram) - continuously, constantly

(indeclinable)

अङ्ग (aṅga) - body (in 'body-burning') (body, limb)

(noun)

Nominative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body, part, constituent

Note: Part of compound 'aṅgadāham'

दाहम् (dāham) - burning sensation (burning, combustion, burning sensation)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dāha

dāha - burning, combustion, conflagration, burning pain/sensation

Derived from root 'dah' (to burn)

Root: dah (class 1)

Note: Part of compound 'aṅgadāham'

अवाप्नोमि (avāpnomi) - I obtain, I get, I experience

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of avāp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

पूत (pūta) - glowing (charcoal) (purified, clean, glowing)

(adjective)

Locative, feminine, plural of pūta

pūta - purified, clean, pure, bright, glowing

Past Passive Participle

From root 'pū' (to purify, cleanse)

Root: pū (class 1)

Note: Part of compound 'pūtāṅgārasthalīṣu'

अङ्गार (aṅgāra) - charcoal, ember

(noun)

Locative, feminine, plural of aṅgāra

aṅgāra - charcoal, live coal, ember

Note: Part of compound 'pūtāṅgārasthalīṣu'

स्थलीषु (sthalīṣu) - in places, in grounds, in beds

(noun)

Locative, feminine, plural of sthalī

sthalī - place, ground, bed, region

Root: sthal (class 1)

Note: Part of compound 'pūtāṅgārasthalīṣu'

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)