योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-64

यत्कान्तमुचितं स्वादु विचित्रं चित्तहारि च ।
तदालोक्य भवाम्यन्तर्बाष्पपूर्णायतेक्षणा ॥ ६४ ॥

yatkāntamucitaṃ svādu vicitraṃ cittahāri ca ,
tadālokya bhavāmyantarbāṣpapūrṇāyatekṣaṇā 64

64. yat kāntam ucitam svādu vicitram citta-hāri ca
tat ālokya bhavāmi antar bāṣpa-pūrṇa-āyata-īkṣaṇā

64. yat kāntam ucitam svādu vicitram citta-hāri ca
tat ālokya antar bāṣpa-pūrṇa-āyata-īkṣaṇā bhavāmi

64. When I perceive that which is beautiful, fitting, sweet, wondrous, and charming to the mind, my wide eyes inwardly fill with tears.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - that which, what

• कान्तम् (kāntam) - lovely, beautiful, desired

• उचितम् (ucitam) - proper, appropriate, suitable

• स्वादु (svādu) - sweet, pleasant, delicious

• विचित्रम् (vicitram) - wonderful, diverse, variegated

• चित्त-हारि (citta-hāri) - mind-captivating, charming to the mind

• च (ca) - and

• तत् (tat) - that, it

• आलोक्य (ālokya) - having seen, perceiving, by seeing

• भवामि (bhavāmi) - I become, I am, I exist

• अन्तर् (antar) - within, internally, inside

• बाष्प-पूर्ण-आयत-ईक्षणा (bāṣpa-pūrṇa-āyata-īkṣaṇā) - with long eyes full of tears, whose extended eyes are full of tears

Words meanings and morphology

यत् (yat) - that which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

कान्तम् (kāntam) - lovely, beautiful, desired

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kānta

kānta - loved, desired, lovely, beautiful, charming

Past Passive Participle

Derived from root √kam (to love, to desire)

Root: kam (class 1)

Note: Used as an adjective here.

उचितम् (ucitam) - proper, appropriate, suitable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ucita

ucita - proper, appropriate, suitable, fit

Past Passive Participle

Derived from root √vac (to speak), here meaning 'what is fit/proper'

Root: vac (class 2)

Note: Used as an adjective here.

स्वादु (svādu) - sweet, pleasant, delicious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svādu

svādu - sweet, pleasant, agreeable, palatable

विचित्रम् (vicitram) - wonderful, diverse, variegated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vicitra

vicitra - various, diverse, variegated, wonderful, charming

चित्त-हारि (citta-hāri) - mind-captivating, charming to the mind

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citta-hārin

citta-hārin - mind-captivating, charming the mind

Agent noun ('hārin') from √hṛ (to seize, captivate) with 'citta' (mind)

Compound type : tatpuruṣa (citta+hārin)

• citta – mind, thought, intellect
  noun (neuter)
• hārin – taking away, captivating, charming
  adjective (masculine)
  Agent noun derived from root √hṛ (to take, to steal, to charm)
  Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

आलोक्य (ālokya) - having seen, perceiving, by seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from the prefix 'ā' + root '√lok' (to see) + suffix '-ya'

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

भवामि (bhavāmi) - I become, I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Present Active Indicative

Root: bhū (class 1)

अन्तर् (antar) - within, internally, inside

(indeclinable)

Note: Used as an adverb here.

बाष्प-पूर्ण-आयत-ईक्षणा (bāṣpa-pūrṇa-āyata-īkṣaṇā) - with long eyes full of tears, whose extended eyes are full of tears

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bāṣpa-pūrṇa-āyata-īkṣaṇa

bāṣpa-pūrṇa-āyata-īkṣaṇa - having wide eyes full of tears

Compound type : bahuvrīhi (bāṣpa+pūrṇa+āyata+īkṣaṇa)

• bāṣpa – tears, vapor, steam
  noun (masculine)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 3)
• āyata – long, extended, wide
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from prefix 'ā' + root '√yam' (to restrain, extend)
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing
  noun (neuter)
  Derived from root √īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)