योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-64

यत्कान्तमुचितं स्वादु विचित्रं चित्तहारि च ।
तदालोक्य भवाम्यन्तर्बाष्पपूर्णायतेक्षणा ॥ ६४ ॥

yatkāntamucitaṃ svādu vicitraṃ cittahāri ca ,
tadālokya bhavāmyantarbāṣpapūrṇāyatekṣaṇā 64

64. yat kāntam ucitam svādu vicitram citta-hāri ca
tat ālokya bhavāmi antar bāṣpa-pūrṇa-āyata-īkṣaṇā

64. yat kāntam ucitam svādu vicitram citta-hāri ca
tat ālokya antar bāṣpa-pūrṇa-āyata-īkṣaṇā bhavāmi

64. When I perceive that which is beautiful, fitting, sweet, wondrous, and charming to the mind, my wide eyes inwardly fill with tears.

64. בכל פעם שאני רואה דבר מה יפה, ראוי, מתוק, מרהיב ושובה לב, עיניי מתמלאות דמעות ממעמקים.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - that which, what

• कान्तम् (kāntam) - lovely, beautiful, desired

• उचितम् (ucitam) - proper, appropriate, suitable

• स्वादु (svādu) - sweet, pleasant, delicious

• विचित्रम् (vicitram) - wonderful, diverse, variegated

• चित्त-हारि (citta-hāri) - mind-captivating, charming to the mind

• च (ca) - and

• तत् (tat) - that, it

• आलोक्य (ālokya) - having seen, perceiving, by seeing

• भवामि (bhavāmi) - I become, I am, I exist

• अन्तर् (antar) - within, internally, inside

• बाष्प-पूर्ण-आयत-ईक्षणा (bāṣpa-pūrṇa-āyata-īkṣaṇā) - with long eyes full of tears, whose extended eyes are full of tears

Words meanings and morphology

यत् (yat) - that which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

कान्तम् (kāntam) - lovely, beautiful, desired

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kānta

kānta - loved, desired, lovely, beautiful, charming

Past Passive Participle

Derived from root √kam (to love, to desire)

Root: kam (class 1)

Note: Used as an adjective here.

उचितम् (ucitam) - proper, appropriate, suitable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ucita

ucita - proper, appropriate, suitable, fit

Past Passive Participle

Derived from root √vac (to speak), here meaning 'what is fit/proper'

Root: vac (class 2)

Note: Used as an adjective here.

स्वादु (svādu) - sweet, pleasant, delicious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svādu

svādu - sweet, pleasant, agreeable, palatable

विचित्रम् (vicitram) - wonderful, diverse, variegated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vicitra

vicitra - various, diverse, variegated, wonderful, charming

चित्त-हारि (citta-hāri) - mind-captivating, charming to the mind

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citta-hārin

citta-hārin - mind-captivating, charming the mind

Agent noun ('hārin') from √hṛ (to seize, captivate) with 'citta' (mind)

Compound type : tatpuruṣa (citta+hārin)

• citta – mind, thought, intellect
  noun (neuter)
• hārin – taking away, captivating, charming
  adjective (masculine)
  Agent noun derived from root √hṛ (to take, to steal, to charm)
  Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

आलोक्य (ālokya) - having seen, perceiving, by seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from the prefix 'ā' + root '√lok' (to see) + suffix '-ya'

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

भवामि (bhavāmi) - I become, I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Present Active Indicative

Root: bhū (class 1)

अन्तर् (antar) - within, internally, inside

(indeclinable)

Note: Used as an adverb here.

बाष्प-पूर्ण-आयत-ईक्षणा (bāṣpa-pūrṇa-āyata-īkṣaṇā) - with long eyes full of tears, whose extended eyes are full of tears

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bāṣpa-pūrṇa-āyata-īkṣaṇa

bāṣpa-pūrṇa-āyata-īkṣaṇa - having wide eyes full of tears

Compound type : bahuvrīhi (bāṣpa+pūrṇa+āyata+īkṣaṇa)

• bāṣpa – tears, vapor, steam
  noun (masculine)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 3)
• āyata – long, extended, wide
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from prefix 'ā' + root '√yam' (to restrain, extend)
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing
  noun (neuter)
  Derived from root √īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

Previous Verse Next Verse