योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-23

क्वचित्सलिलकल्लोलजलदोल्लासघर्घरः ।
क्वचिन्मत्ताप्सरोदोलाविलासजनितस्मरः ॥ २३ ॥

kvacitsalilakallolajaladollāsaghargharaḥ ,
kvacinmattāpsarodolāvilāsajanitasmaraḥ 23

23. kvacit salilakallolajaladaullāsaghargharaḥ
kvacit mattāpsarodolāvilāsajanitasmaraḥ

23. kvacit salilakallolajaladaullāsaghargharaḥ
kvacit mattāpsarodolāvilāsajanitasmaraḥ

23. Sometimes (this region is characterized by) the rumbling and joyous sound of water waves and clouds. At other times, it is a place where desire (smara) is aroused by the graceful, swinging movements of intoxicated celestial nymphs (apsaras).

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place, in some case

• सलिलकल्लोलजलदौल्लासघर्घरः (salilakallolajaladaullāsaghargharaḥ) - a region characterized by the rumbling and joyous sound of water waves and clouds (roaring with the joyful sound of water waves and clouds)

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place, in some case

• मत्ताप्सरोदोलाविलासजनितस्मरः (mattāpsarodolāvilāsajanitasmaraḥ) - a region where desire (smara) is aroused by the graceful, swinging movements of intoxicated celestial nymphs (apsaras) (where desire (smara) is generated by the playful swings of intoxicated apsaras)

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place, in some case

(indeclinable)

सलिलकल्लोलजलदौल्लासघर्घरः (salilakallolajaladaullāsaghargharaḥ) - a region characterized by the rumbling and joyous sound of water waves and clouds (roaring with the joyful sound of water waves and clouds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of salilakallolajaladaullāsagharghara

salilakallolajaladaullāsagharghara - having a roaring sound from the joy of water waves and clouds

Compound type : Bahuvrīhi (salila+kallola+jalada+ullāsa+gharghara)

• salila – water
  noun (neuter)
• kallola – large wave, surge, billow
  noun (masculine)
• jalada – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Root: dā (class 3)
• ullāsa – joy, delight, happiness, exultation, outburst, surge
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• gharghara – rumbling, roaring, rattling sound
  noun (masculine)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place, in some case

(indeclinable)

मत्ताप्सरोदोलाविलासजनितस्मरः (mattāpsarodolāvilāsajanitasmaraḥ) - a region where desire (smara) is aroused by the graceful, swinging movements of intoxicated celestial nymphs (apsaras) (where desire (smara) is generated by the playful swings of intoxicated apsaras)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mattāpsarodolāvilāsajanitasmara

mattāpsarodolāvilāsajanitasmara - having desire (smara) generated by the playful swings of intoxicated apsaras

Compound type : Bahuvrīhi (matta+apsaras+dolā+vilāsa+janita+smara)

• matta – intoxicated, excited, delighted, lustful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'mad' (to rejoice, be intoxicated) with the kta suffix.
  Root: mad (class 4)
• apsaras – celestial nymph, heavenly courtesan
  noun (feminine)
• dolā – swing, oscillation
  noun (feminine)
• vilāsa – play, sport, grace, charm, dalliance, graceful movement
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• janita – generated, produced, caused
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'jan' (to be born, produce) with the kta suffix.
  Root: jan (class 4)
• smara – recollection, memory; love, desire, the god of love
  noun (masculine)
  Root: smṛ (class 1)