योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-69

रम्ये रोदिमि मध्यस्थे पदार्थे यामि सौम्यताम् ।
हृष्याम्यशोभने दीना न जाने किमहं स्थिता ॥ ६९ ॥

ramye rodimi madhyasthe padārthe yāmi saumyatām ,
hṛṣyāmyaśobhane dīnā na jāne kimahaṃ sthitā 69

69. ramye rodimi madhyasthe padārthe yāmi saumyatām
hṛṣyāmi aśobhane dīnā na jāne kim aham sthitā

69. aham na jāne kim aham sthitā ramye rodimi madhyasthe
padārthe yāmi saumyatām aśobhane dīnā hṛṣyāmi

69. When something is beautiful, I cry. When an object is neutral, I attain serenity. When something is unpleasant, I, wretched, rejoice. I do not know what kind of person I am.

Words meanings summery:

• रम्ये (ramye) - in the beautiful, in the pleasant

• रोदिमि (rodimi) - I cry, I weep

• मध्यस्थे (madhyasthe) - in the neutral, in the intermediate, in the middle

• पदार्थे (padārthe) - in an object, in a thing, in a category

• यामि (yāmi) - I go, I attain, I approach

• सौम्यताम् (saumyatām) - gentleness, mildness, serenity

• हृष्यामि (hṛṣyāmi) - I rejoice, I am glad, I am thrilled

• अशोभने (aśobhane) - in the unpleasant, in the ugly, in the inauspicious

• दीना (dīnā) - wretched, miserable, distressed, sad

• न (na) - not, no

• जाने (jāne) - I know, I understand

• किम् (kim) - what (kind of person) (what, why, whether)

• अहम् (aham) - I

• स्थिता (sthitā) - being, existing as (standing, situated, being, remaining)

Words meanings and morphology

रम्ये (ramye) - in the beautiful, in the pleasant

(adjective)

Locative, neuter, singular of ramya

ramya - beautiful, pleasant, lovely, delightful

Gerundive

From root `ram` (to delight, to please) + suffix `ya` (for gerundive), functioning as an adjective.

Root: ram (class 1)

रोदिमि (rodimi) - I cry, I weep

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of rud

Present active indicative

1st person singular present active from root `rud`.

Root: rud (class 2)

मध्यस्थे (madhyasthe) - in the neutral, in the intermediate, in the middle

(adjective)

Locative, neuter, singular of madhyastha

madhyastha - standing in the middle, neutral, indifferent, intermediate

Compound of `madhya` (middle) and `stha` (standing, being).

Compound type : tatpuruṣa (madhya+stha)

• madhya – middle, center, neutral
  noun (neuter)
• stha – standing, being, situated
  adjective
  Agent noun/Adjective from root sthā
  From root `sthā` (to stand) + suffix `a`.
  Root: sthā (class 1)

पदार्थे (padārthe) - in an object, in a thing, in a category

(noun)

Locative, masculine, singular of padārtha

padārtha - meaning of a word, object, thing, category, substance

Compound of `pada` (word) and `artha` (meaning, object).

Compound type : tatpuruṣa (pada+artha)

• pada – foot, step, word, state
  noun (neuter)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)

यामि (yāmi) - I go, I attain, I approach

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā

Present active indicative

1st person singular present active from root `yā`.

Root: yā (class 2)

सौम्यताम् (saumyatām) - gentleness, mildness, serenity

(noun)

Accusative, feminine, singular of saumyatā

saumyatā - gentleness, mildness, serenity, amiability

Derived from `saumya` (gentle, calm, lunar) + suffix `tā` (feminine noun forming suffix for abstract quality).

हृष्यामि (hṛṣyāmi) - I rejoice, I am glad, I am thrilled

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of hṛṣ

Present active indicative

1st person singular present active from root `hṛṣ` (4th class verb).

Root: hṛṣ (class 4)

अशोभने (aśobhane) - in the unpleasant, in the ugly, in the inauspicious

(adjective)

Locative, neuter, singular of aśobhana

aśobhana - ugly, unpleasant, unbeautiful, inauspicious

Negative compound of `na` (not) + `śobhana` (beautiful, pleasing).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śobhana)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• śobhana – beautiful, good, auspicious, pleasing
  adjective
  Present active participle
  From root `śubh` (to shine, to be beautiful) + `ana` suffix forming an adjective or participle.
  Root: śubh (class 1)

दीना (dīnā) - wretched, miserable, distressed, sad

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīna

dīna - wretched, miserable, distressed, poor, humble

Past Passive Participle

From root `dai` (to be exhausted, to pine away) or `dī` (to perish) + suffix `kta`.

Root: dai (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Particle of negation.

जाने (jāne) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jñā

Present middle indicative

1st person singular present middle (ātmanepada) from root `jñā` (9th class verb).

Root: jñā (class 9)

किम् (kim) - what (kind of person) (what, why, whether)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who, why, whether

Interrogative pronoun/adverb.

Note: Functions here as an interrogative referring to the state or nature of the speaker.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

1st person singular pronoun stem.

स्थिता (sthitā) - being, existing as (standing, situated, being, remaining)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, situated, being, remaining, firm, established

Past Passive Participle

From root `sthā` (to stand) + suffix `kta`.

Root: sthā (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective, essentially 'what am I, being [in such a state]'