योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-64, verse-55
अहं कुलकरी भार्या कलत्रभरणक्षमा ।
त्रैलोक्यगृहसंभारधारणैकभरोद्वहा ॥ ५५ ॥
त्रैलोक्यगृहसंभारधारणैकभरोद्वहा ॥ ५५ ॥
ahaṃ kulakarī bhāryā kalatrabharaṇakṣamā ,
trailokyagṛhasaṃbhāradhāraṇaikabharodvahā 55
trailokyagṛhasaṃbhāradhāraṇaikabharodvahā 55
55.
aham kulakarī bhāryā kalatrabharanakṣamā
trailokyagṛhasaṃbhāradhāraṇaikabharodvahā
trailokyagṛhasaṃbhāradhāraṇaikabharodvahā
55.
aham kulakarī bhāryā kalatrabharanakṣamā
trailokyagṛhasaṃbhāradhāraṇaikabharodvahā
trailokyagṛhasaṃbhāradhāraṇaikabharodvahā
55. I am the wife who upholds the family, capable of maintaining the household. I am the sole bearer of the burden of sustaining the collective provisions for the house of the three worlds.
55. אני האישה המכוננת את הבית, המסוגלת למלא את תפקיד הרעיה, והנושאת על כתפיי את העול המלא של אחזקת בית שלושת העולמות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अहम् (aham) - I
- कुलकरी (kulakarī) - family-sustaining, one who maintains the family
- भार्या (bhāryā) - wife
- कलत्रभरनक्षमा (kalatrabharanakṣamā) - capable of maintaining the household/family
- त्रैलोक्यगृहसंभारधारणैकभरोद्वहा (trailokyagṛhasaṁbhāradhāraṇaikabharodvahā) - the sole bearer of the burden of sustaining the provisions for the house of the three worlds
Words meanings and morphology
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I
कुलकरी (kulakarī) - family-sustaining, one who maintains the family
(noun)
Nominative, feminine, singular of kulakarī
kulakarī - maintainer of the family, one who brings honor to the family
Agent Noun
Derived from 'kula' (family) and the root 'kṛ' (to do, make) with a feminine suffix.
Compound type : Tatpuruṣa (kula+karī)
- kula – family, lineage, race, community
noun (neuter) - karī – doer, maker, performing (feminine)
verbal derivative (feminine)
Agent Noun
Feminine form of 'kara', derived from root 'kṛ' (to do, make).
Root: kṛ (class 8)
भार्या (bhāryā) - wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife (one who is to be supported)
Derived from root 'bhṛ' (to bear, support)
Root: bhṛ (class 3)
कलत्रभरनक्षमा (kalatrabharanakṣamā) - capable of maintaining the household/family
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kalatrabharanakṣamā
kalatrabharanakṣamā - capable of maintaining the family or wife
Compound type : Tatpuruṣa (kalatra+bharaṇa+kṣamā)
- kalatra – family, wife, household
noun (neuter) - bharaṇa – maintenance, support, bearing
verbal derivative (neuter)
Action Noun
Derived from root 'bhṛ' (to bear, support).
Root: bhṛ (class 3) - kṣamā – capable, able, patient
adjective (feminine)
त्रैलोक्यगृहसंभारधारणैकभरोद्वहा (trailokyagṛhasaṁbhāradhāraṇaikabharodvahā) - the sole bearer of the burden of sustaining the provisions for the house of the three worlds
(adjective)
Nominative, feminine, singular of trailokyagṛhasaṃbhāradhāraṇaikabharodvahā
trailokyagṛhasaṁbhāradhāraṇaikabharodvahā - the sole bearer of the burden of sustaining the provisions for the house of the three worlds
Compound type : Bahuvrīhi (trilokya+gṛha+saṃbhāra+dhāraṇa+eka+bhara+udvahā)
- trilokya – the three worlds
noun (neuter)
Derived from 'tri-loka' (three worlds) - gṛha – house, home
noun (neuter) - saṃbhāra – provisions, equipment, collection
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bhṛ (class 3) - dhāraṇa – bearing, sustaining, holding
verbal derivative (neuter)
Action Noun
Derived from root 'dhṛ' (to hold, bear).
Root: dhṛ (class 10) - eka – one, sole, principal
numeral (masculine) - bhara – burden, load, weight
noun (masculine)
Root: bhṛ (class 3) - udvahā – carrying, bearing, supporting (feminine)
verbal derivative (feminine)
Agent Noun
Derived from root 'vah' with prefix 'ud'.
Prefix: ud
Root: vah (class 1)