योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-55

अहं कुलकरी भार्या कलत्रभरणक्षमा ।
त्रैलोक्यगृहसंभारधारणैकभरोद्वहा ॥ ५५ ॥

ahaṃ kulakarī bhāryā kalatrabharaṇakṣamā ,
trailokyagṛhasaṃbhāradhāraṇaikabharodvahā 55

55. aham kulakarī bhāryā kalatrabharanakṣamā
trailokyagṛhasaṃbhāradhāraṇaikabharodvahā

55. aham kulakarī bhāryā kalatrabharanakṣamā
trailokyagṛhasaṃbhāradhāraṇaikabharodvahā

55. I am the wife who upholds the family, capable of maintaining the household. I am the sole bearer of the burden of sustaining the collective provisions for the house of the three worlds.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• कुलकरी (kulakarī) - family-sustaining, one who maintains the family

• भार्या (bhāryā) - wife

• कलत्रभरनक्षमा (kalatrabharanakṣamā) - capable of maintaining the household/family

• त्रैलोक्यगृहसंभारधारणैकभरोद्वहा (trailokyagṛhasaṁbhāradhāraṇaikabharodvahā) - the sole bearer of the burden of sustaining the provisions for the house of the three worlds

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

कुलकरी (kulakarī) - family-sustaining, one who maintains the family

(noun)

Nominative, feminine, singular of kulakarī

kulakarī - maintainer of the family, one who brings honor to the family

Agent Noun

Derived from 'kula' (family) and the root 'kṛ' (to do, make) with a feminine suffix.

Compound type : Tatpuruṣa (kula+karī)

• kula – family, lineage, race, community
  noun (neuter)
• karī – doer, maker, performing (feminine)
  verbal derivative (feminine)
  Agent Noun
  Feminine form of 'kara', derived from root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife (one who is to be supported)

Derived from root 'bhṛ' (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

कलत्रभरनक्षमा (kalatrabharanakṣamā) - capable of maintaining the household/family

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalatrabharanakṣamā

kalatrabharanakṣamā - capable of maintaining the family or wife

Compound type : Tatpuruṣa (kalatra+bharaṇa+kṣamā)

• kalatra – family, wife, household
  noun (neuter)
• bharaṇa – maintenance, support, bearing
  verbal derivative (neuter)
  Action Noun
  Derived from root 'bhṛ' (to bear, support).
  Root: bhṛ (class 3)
• kṣamā – capable, able, patient
  adjective (feminine)

त्रैलोक्यगृहसंभारधारणैकभरोद्वहा (trailokyagṛhasaṁbhāradhāraṇaikabharodvahā) - the sole bearer of the burden of sustaining the provisions for the house of the three worlds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of trailokyagṛhasaṃbhāradhāraṇaikabharodvahā

trailokyagṛhasaṁbhāradhāraṇaikabharodvahā - the sole bearer of the burden of sustaining the provisions for the house of the three worlds

Compound type : Bahuvrīhi (trilokya+gṛha+saṃbhāra+dhāraṇa+eka+bhara+udvahā)

• trilokya – the three worlds
  noun (neuter)
  Derived from 'tri-loka' (three worlds)
• gṛha – house, home
  noun (neuter)
• saṃbhāra – provisions, equipment, collection
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 3)
• dhāraṇa – bearing, sustaining, holding
  verbal derivative (neuter)
  Action Noun
  Derived from root 'dhṛ' (to hold, bear).
  Root: dhṛ (class 10)
• eka – one, sole, principal
  numeral (masculine)
• bhara – burden, load, weight
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 3)
• udvahā – carrying, bearing, supporting (feminine)
  verbal derivative (feminine)
  Agent Noun
  Derived from root 'vah' with prefix 'ud'.
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)