योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-61

जलकल्लोलकह्लारकमलोत्करकोमलाः ।
सरस्यः सारसारावसरसा मम नीरसाः ॥ ६१ ॥

jalakallolakahlārakamalotkarakomalāḥ ,
sarasyaḥ sārasārāvasarasā mama nīrasāḥ 61

61. jala-kallola-kahlāra-kamala-utkara-komalāḥ
sarasyah sāra-sāra-rava-sarasā mama nīrasāḥ

61. sarasyah jala-kallola-kahlāra-kamala-utkara-komalāḥ
sāra-sāra-rava-sarasā mama nīrasāḥ

61. To me, the lakes, soft with an abundance of white water lilies and lotuses tossed by water waves, and delightful with the calls of sarasa cranes, now appear joyless.

Words meanings summery:

• जल-कल्लोल-कह्लार-कमल-उत्कर-कोमलाः (jala-kallola-kahlāra-kamala-utkara-komalāḥ) - soft with an abundance of lotuses and water lilies amidst water waves

• सरस्यह् (sarasyah) - lakes, ponds

• सार-सार-रव-सरसा (sāra-sāra-rava-sarasā) - delightful with the cries of sarasa cranes

• मम (mama) - my, to me

• नीरसाः (nīrasāḥ) - joyless, tasteless, dull

Words meanings and morphology

जल-कल्लोल-कह्लार-कमल-उत्कर-कोमलाः (jala-kallola-kahlāra-kamala-utkara-komalāḥ) - soft with an abundance of lotuses and water lilies amidst water waves

(adjective)

Nominative, feminine, plural of jala-kallola-kahlāra-kamala-utkara-komala

jala-kallola-kahlāra-kamala-utkara-komala - soft with a multitude of water lilies and lotuses on water waves

Compound type : bahuvrīhi (jala+kallola+kahlāra+kamala+utkara+komala)

• jala – water
  noun (neuter)
• kallola – wave, billow
  noun (masculine)
• kahlāra – white water lily
  noun (neuter)
• kamala – lotus
  noun (neuter)
• utkara – multitude, abundance, heap
  noun (masculine)
• komala – soft, tender, delicate
  adjective (masculine)

सरस्यह् (sarasyah) - lakes, ponds

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarasī

sarasī - lake, pond

सार-सार-रव-सरसा (sāra-sāra-rava-sarasā) - delightful with the cries of sarasa cranes

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sāra-sāra-rava-sarasa

sāra-sāra-rava-sarasa - delightful with the sounds of sarasa cranes

Compound type : bahuvrīhi (sārasa+rava+sarasa)

• sārasa – sarasa crane (a type of bird)
  noun (masculine)
• rava – sound, cry, roar
  noun (masculine)
• sarasa – full of juice, tasteful, delightful, charming
  adjective (masculine)

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

नीरसाः (nīrasāḥ) - joyless, tasteless, dull

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nīrasa

nīrasa - devoid of juice, tasteless, uninteresting, dull, joyless

Compound of 'ni' (without) and 'rasa' (juice, flavor, essence)

Compound type : bahuvrīhi (ni+rasa)

• ni – without, devoid of
  indeclinable
• rasa – juice, taste, flavor, essence, sentiment
  noun (masculine)