योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-9

साप्सरोमरसिद्धानां लीलाविहरणावनिः ।
संकल्पमात्रसंपन्नसर्वसंभोगसुन्दरी ॥ ९ ॥

sāpsaromarasiddhānāṃ līlāviharaṇāvaniḥ ,
saṃkalpamātrasaṃpannasarvasaṃbhogasundarī 9

9. sā apsaromarutsiddhānām līlāviharaṇāvaniḥ
saṃkalpamātrasaṃpannasarvasaṃbhogasuṅdarī

9. sā apsaromarutsiddhānām līlāviharaṇāvaniḥ
saṃkalpamātrasaṃpannasarvasaṃbhogasuṅdarī

9. That (land) is a place for the playful enjoyment of Apsaras, Maruts, and perfected beings (Siddhas), beautiful and capable of fulfilling all pleasures merely by thought.

9. היא קרקע שעשועיהם של פיות השמיים (אַפְּסָרָה), רוחות השמיים (מָרוּת) והישויות המוארות (סִדְהָה), מקום יפהפה שבו כל התענוגות מתגשמים במחשבה בלבד.

Words meanings summery:

• सा (sā) - That (land mentioned previously). (she, that (feminine singular nominative))

• अप्सरोमरुत्सिद्धानाम् (apsaromarutsiddhānām) - of Apsaras, Maruts, and Siddhas

• लीलाविहरणावनिः (līlāviharaṇāvaniḥ) - a land for playful enjoyment/sport

• संकल्पमात्रसंपन्नसर्वसंभोगसुङ्दरी (saṁkalpamātrasaṁpannasarvasaṁbhogasuṅdarī) - beautiful, where all pleasures are attained by mere thought

Words meanings and morphology

सा (sā) - That (land mentioned previously). (she, that (feminine singular nominative))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to the 'bhūmi' or 'region' from the preceding description.

अप्सरोमरुत्सिद्धानाम् (apsaromarutsiddhānām) - of Apsaras, Maruts, and Siddhas

(noun)

Genitive, masculine, plural of apsaromarutsiddha

apsaromarutsiddha - Apsaras, Maruts, and Siddhas (collectively)

Compound of celestial beings.

Compound type : dvandva (apsaras+marut+siddha)

• apsaras – celestial nymph
  noun (feminine)
• marut – wind, wind-god
  noun (masculine)
  The 't' changes to 'u' in sandhi before 's' for ease of pronunciation in some compounds.
  Root: mṛ (class 6)
• siddha – perfected, accomplished, a perfected being, a semi-divine being
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sidh' with suffix -kta.
  Root: sidh (class 1)

Note: Refers to the owners/users of the land.

लीलाविहरणावनिः (līlāviharaṇāvaniḥ) - a land for playful enjoyment/sport

(noun)

Nominative, feminine, singular of līlāviharaṇāvani

līlāviharaṇāvani - a land for playful enjoyment

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (līlāviharaṇa+avani)

• līlāviharaṇa – playful sport, pastime, diversion
  noun (neuter)
  Derived from 'līlā' (play, sport) and 'viharaṇa' (walking about, sport).
  Prefix: vi
  Root: hṛ (class 1)
• avani – earth, land, ground
  noun (feminine)
  Root: av (class 1)

Note: Agrees with 'sā' and describes the land.

संकल्पमात्रसंपन्नसर्वसंभोगसुङ्दरी (saṁkalpamātrasaṁpannasarvasaṁbhogasuṅdarī) - beautiful, where all pleasures are attained by mere thought

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃkalpamātrasaṃpannasarvasaṃbhogasuṅdarī

saṁkalpamātrasaṁpannasarvasaṁbhogasuṅdara - beautiful, where all pleasures are attained by mere thought

A very long descriptive compound.

Compound type : bahuvrīhi (saṃkalpamātra+sampanna+sarvasaṃbhoga+sundarī)

• saṃkalpamātra – mere thought/intention
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 10)
• sampanna – accomplished, attained, endowed with
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pad' with prefix 'sam' and suffix -kta.
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)
• sarvasaṃbhoga – all enjoyments/pleasures
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bhuj (class 7)
• sundarī – beautiful woman; beautiful
  noun/adjective (feminine)
  Feminine form of 'sundara'.

Note: Agrees with 'sā' and describes the land.

Previous Verse Next Verse