योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-65

व्यसनानलसंतप्ताः पतन्तो बाष्पबिन्दवः ।
छमच्छमिति मज्जन्ति कमलोत्पलपङ्क्तिषु ॥ ६५ ॥

vyasanānalasaṃtaptāḥ patanto bāṣpabindavaḥ ,
chamacchamiti majjanti kamalotpalapaṅktiṣu 65

65. vyasanānalasaṃtaptāḥ patantaḥ bāṣpabindavaḥ
chamaccham iti majjanti kamalotpalapaṅktiṣu

65. vyasanānalasaṃtaptāḥ patantaḥ bāṣpabindavaḥ
chamaccham iti kamalotpalapaṅktiṣu majjanti

65. My teardrops, hot from the fire of anguish, fall and sink with a 'chamach' sound into the rows of lotuses and water-lilies.

Words meanings summery:

• व्यसनानलसंतप्ताः (vyasanānalasaṁtaptāḥ) - referring to the hot teardrops (implicitly from the speaker's anguish) (scorched by the fire of misery/anguish)

• पतन्तः (patantaḥ) - falling, dropping

• बाष्पबिन्दवः (bāṣpabindavaḥ) - teardrops

• छमच्छम् (chamaccham) - describing the sound of teardrops falling into water (with a 'chamach' sound (onomatopoeic))

• इति (iti) - indicating the sound 'chamaccham' (thus, so, indicating a sound or quotation)

• मज्जन्ति (majjanti) - they sink, they immerse

• कमलोत्पलपङ्क्तिषु (kamalotpalapaṅktiṣu) - into rows of lotuses and water-lilies

Words meanings and morphology

व्यसनानलसंतप्ताः (vyasanānalasaṁtaptāḥ) - referring to the hot teardrops (implicitly from the speaker's anguish) (scorched by the fire of misery/anguish)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyasanānalasaṃtapta

vyasanānalasaṁtapta - scorched by the fire of misery

Past Passive Participle in a compound

Compound of 'vyasana' (misery), 'anala' (fire), and 'saṃtapta' (scorched, afflicted, PPP of sam-tap)

Compound type : tatpuruṣa (vyasana+anala+saṃtapta)

• vyasana – misery, distress, calamity, anguish
  noun (neuter)
• anala – fire
  noun (masculine)
• saṃtapta – scorched, afflicted, tormented, heated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'tap' with upasarga 'sam'
  Prefix: sam
  Root: tap (class 1)

Note: Agrees with 'bāṣpabindavaḥ'

पतन्तः (patantaḥ) - falling, dropping

(adjective)

Nominative, masculine, plural of patat

patat - falling, dropping, flying

Present Active Participle

Present active participle of the root 'pat' (to fall)

Root: pat (class 1)

Note: Agrees with 'bāṣpabindavaḥ'

बाष्पबिन्दवः (bāṣpabindavaḥ) - teardrops

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāṣpabindu

bāṣpabindu - teardrop

Compound of 'bāṣpa' (tears) and 'bindu' (drop)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bāṣpa+bindu)

• bāṣpa – tears, vapor, steam
  noun (masculine)
• bindu – drop, point, dot
  noun (masculine)

छमच्छम् (chamaccham) - describing the sound of teardrops falling into water (with a 'chamach' sound (onomatopoeic))

(indeclinable)

इति (iti) - indicating the sound 'chamaccham' (thus, so, indicating a sound or quotation)

(indeclinable)

मज्जन्ति (majjanti) - they sink, they immerse

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of majj

Root: majj (class 6)

कमलोत्पलपङ्क्तिषु (kamalotpalapaṅktiṣu) - into rows of lotuses and water-lilies

(noun)

Locative, feminine, plural of kamalotpalapaṅkti

kamalotpalapaṅkti - row/line of lotuses and water-lilies

Compound of 'kamala' (lotus), 'utpala' (water-lily), and 'paṅkti' (row, line)

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kamala+utpala+paṅkti)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• utpala – water-lily (blue lotus)
  noun (neuter)
• paṅkti – row, line, series
  noun (feminine)