योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-7

अन्ते द्वीपसमुद्राणां सर्वदिक्कमवस्थिता ।
योजनानां सहस्त्राणि दश हेममयी मही ॥ ७ ॥

ante dvīpasamudrāṇāṃ sarvadikkamavasthitā ,
yojanānāṃ sahastrāṇi daśa hemamayī mahī 7

7. ante dvīpasamudrāṇām sarvadikkam avasthitā
yojanānām sahastrāṇi daśa hemamayī mahī

7. dvīpasamudrāṇām ante,
sarvadikkam daśa sahastrāṇi yojanānām hemamayī mahī avasthitā

7. At the boundary of the islands and oceans, the golden earth (mahī), extending for ten thousand yojanas, is situated in all directions.

Words meanings summery:

• अन्ते (ante) - at the end, at the boundary, finally

• द्वीपसमुद्राणाम् (dvīpasamudrāṇām) - of the islands and oceans

• सर्वदिक्कम् (sarvadikkam) - in all directions

• अवस्थिता (avasthitā) - situated, located, standing

• योजनानाम् (yojanānām) - of yojanas (units of distance)

• सहस्त्राणि (sahastrāṇi) - thousands

• दश (daśa) - ten

• हेममयी (hemamayī) - golden, made of gold

• मही (mahī) - earth, land

Words meanings and morphology

अन्ते (ante) - at the end, at the boundary, finally

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, boundary, limit, vicinity

द्वीपसमुद्राणाम् (dvīpasamudrāṇām) - of the islands and oceans

(noun)

Genitive, masculine, plural of dvīpasamudra

dvīpasamudra - islands and oceans (collectively)

Compound type : dvandva (dvīpa+samudra)

• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)

सर्वदिक्कम् (sarvadikkam) - in all directions

(indeclinable)

Compound type : karmadhāraya (sarva+dik)

• sarva – all, every, entire
  pronoun
• dik – direction, quarter
  noun (feminine)

अवस्थिता (avasthitā) - situated, located, standing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avasthita

avasthita - situated, standing, placed, existing

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefix ava

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

योजनानाम् (yojanānām) - of yojanas (units of distance)

(noun)

Genitive, neuter, plural of yojana

yojana - yojana (unit of distance, generally 8-15 km), yoking, union

सहस्त्राणि (sahastrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahastra

sahastra - thousand

दश (daśa) - ten

(numeral)

हेममयी (hemamayī) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hemamayin

hemamayin - golden, made of gold

Compound type : tatpuruṣa (heman+mayin)

• heman – gold
  noun (neuter)
• mayin – consisting of, made of, full of (suffix)
  suffix (feminine)

मही (mahī) - earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, land, ground