योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-30

क्वचिद्बृहत्कल्पतरुः क्वचिन्निर्जलजङ्गमः ।
क्वचिन्महाकरिकुलः क्वचिन्मत्तहरिव्रजः ॥ ३० ॥

kvacidbṛhatkalpataruḥ kvacinnirjalajaṅgamaḥ ,
kvacinmahākarikulaḥ kvacinmattaharivrajaḥ 30

30. kvacit bṛhat kalpataruḥ kvacit nirjalajaṅgamaḥ
kvacit mahākarikulaḥ kvacit mattaharivrajaḥ

30. kvacit bṛhat kalpataruḥ kvacit nirjalajaṅgamaḥ
kvacit mahākarikulaḥ kvacit mattaharivrajaḥ

30. Sometimes it features mighty wish-fulfilling trees, and at other times, waterless, moving creatures. Sometimes there are great herds of elephants, and at other times, multitudes of rutting lions.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• बृहत् (bṛhat) - great, large, mighty

• कल्पतरुः (kalpataruḥ) - wish-fulfilling tree

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• निर्जलजङ्गमः (nirjalajaṅgamaḥ) - waterless moving creatures, animate beings without water

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• महाकरिकुलः (mahākarikulaḥ) - great herd of elephants

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• मत्तहरिव्रजः (mattaharivrajaḥ) - multitude of intoxicated lions, herd of rutting lions

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

बृहत् (bṛhat) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bṛhat

bṛhat - great, large, vast, mighty

कल्पतरुः (kalpataruḥ) - wish-fulfilling tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalpataru

kalpataru - wish-fulfilling tree, mythical tree granting all desires

Compound type : Karmadhāraya (kalpa+taru)

• kalpa – a cosmic age, a wish, a resolution
  noun (masculine)
• taru – tree
  noun (masculine)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

निर्जलजङ्गमः (nirjalajaṅgamaḥ) - waterless moving creatures, animate beings without water

(noun)

Nominative, masculine, singular of nirjalajaṅgama

nirjalajaṅgama - waterless moving creatures, animate beings without water

Compound type : Karmadhāraya (nirjala+jaṅgama)

• nirjala – waterless, without water
  adjective
  Prefix: nis
• jaṅgama – moving, mobile, animate, living creature
  adjective
  Reduplicated form of root gam-
  Root: gam (class 1)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

महाकरिकुलः (mahākarikulaḥ) - great herd of elephants

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahākarikula

mahākarikula - great herd of elephants

Compound type : Ṣaṣṭhī Tatpuruṣa (mahā+kari+kula)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Feminine stem of mahat used as first part of compound
• kari – elephant
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)
• kula – herd, family, multitude, race
  noun (neuter)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

मत्तहरिव्रजः (mattaharivrajaḥ) - multitude of intoxicated lions, herd of rutting lions

(noun)

Nominative, masculine, singular of mattaharivraja

mattaharivraja - multitude of intoxicated lions, herd of rutting lions

Compound type : Ṣaṣṭhī Tatpuruṣa (matta+hari+vraja)

• matta – intoxicated, rutting, maddened, delighted
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mad-
  Root: mad (class 4)
• hari – lion, monkey, horse, Vishnu, Indra
  noun (masculine)
• vraja – herd, flock, multitude, cow-pen
  noun (masculine)