योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-66

कदलीकन्दलीस्कन्धदोलान्दोलनलीलया ।
लालितोद्यानखण्डेषु मुखमाच्छाद्य रोदिमि ॥ ६६ ॥

kadalīkandalīskandhadolāndolanalīlayā ,
lālitodyānakhaṇḍeṣu mukhamācchādya rodimi 66

66. kadalīkandalīskandhadolāndolanalīlayā
lālitudyānakhaṇḍeṣu mukham ācchādya rodimi

66. kadalīkandalīskandhadolāndolanalīlayā
lālitudyānakhaṇḍeṣu mukham ācchādya aham rodimi

66. I cry, covering my face, in the charming garden sections where swings sway playfully on the stems of young banana plants.

66. בפינות הגן המטופחות, בצל ענפי הבננה הנעים ברוח, אני מכסה את פניי ובוכה.

Words meanings summery:

• कदलीकन्दलीस्कन्धदोलान्दोलनलीलया (kadalīkandalīskandhadolāndolanalīlayā) - by the playful swaying of swings on the stems of young banana plants

• लालितुद्यानखण्डेषु (lālitudyānakhaṇḍeṣu) - in the charming/lovely garden sections

• मुखम् (mukham) - face, mouth

• आच्छाद्य (ācchādya) - having covered her face (having covered)

• रोदिमि (rodimi) - I cry, I weep

Words meanings and morphology

कदलीकन्दलीस्कन्धदोलान्दोलनलीलया (kadalīkandalīskandhadolāndolanalīlayā) - by the playful swaying of swings on the stems of young banana plants

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kadalīkandalīskandhadolāndolanalīlā

kadalīkandalīskandhadolāndolanalīlā - the playful swaying of swings on the stems of young banana plants

Compound of 'kadalīkandalī' (young banana plant), 'skandha' (stem/trunk), 'dolā' (swing), 'āndolana' (swaying), 'līlā' (play/sport)

Compound type : tatpuruṣa (kadalīkandalī+skandha+dolā+āndolana+līlā)

• kadalīkandalī – young banana plant, banana shoots
  noun (feminine)
  Compound of 'kadalī' (banana plant) and 'kandalī' (shoot, young plant)
• skandha – stem, trunk, shoulder
  noun (masculine)
• dolā – swing
  noun (feminine)
• āndolana – swinging, oscillating, shaking
  noun (neuter)
  Derived from root 'dul' with 'ā' and 'ana' suffix
  Prefix: ā
  Root: dul (class 1)
• līlā – play, sport, ease, grace, pastime
  noun (feminine)

लालितुद्यानखण्डेषु (lālitudyānakhaṇḍeṣu) - in the charming/lovely garden sections

(noun)

Locative, neuter, plural of lālitudyānakhaṇḍa

lālitudyānakhaṇḍa - charming garden section

Compound of 'lālita' (cherished, lovely) and 'udyānakhaṇḍa' (garden section)

Compound type : tatpuruṣa (lālita+udyāna+khaṇḍa)

• lālita – cherished, lovely, caressed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'lal' (to sport, play, caress)
  Root: lal (class 1)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
• khaṇḍa – piece, section, part
  noun (neuter)

मुखम् (mukham) - face, mouth

(noun)

Accusative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, opening

आच्छाद्य (ācchādya) - having covered her face (having covered)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of the root 'chad' (to cover) with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: chad (class 10)

रोदिमि (rodimi) - I cry, I weep

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of rud

Root: rud (class 2)

Previous Verse Next Verse