योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-66

कदलीकन्दलीस्कन्धदोलान्दोलनलीलया ।
लालितोद्यानखण्डेषु मुखमाच्छाद्य रोदिमि ॥ ६६ ॥

kadalīkandalīskandhadolāndolanalīlayā ,
lālitodyānakhaṇḍeṣu mukhamācchādya rodimi 66

66. kadalīkandalīskandhadolāndolanalīlayā
lālitudyānakhaṇḍeṣu mukham ācchādya rodimi

66. kadalīkandalīskandhadolāndolanalīlayā
lālitudyānakhaṇḍeṣu mukham ācchādya aham rodimi

66. I cry, covering my face, in the charming garden sections where swings sway playfully on the stems of young banana plants.

Words meanings summery:

• कदलीकन्दलीस्कन्धदोलान्दोलनलीलया (kadalīkandalīskandhadolāndolanalīlayā) - by the playful swaying of swings on the stems of young banana plants

• लालितुद्यानखण्डेषु (lālitudyānakhaṇḍeṣu) - in the charming/lovely garden sections

• मुखम् (mukham) - face, mouth

• आच्छाद्य (ācchādya) - having covered her face (having covered)

• रोदिमि (rodimi) - I cry, I weep

Words meanings and morphology

कदलीकन्दलीस्कन्धदोलान्दोलनलीलया (kadalīkandalīskandhadolāndolanalīlayā) - by the playful swaying of swings on the stems of young banana plants

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kadalīkandalīskandhadolāndolanalīlā

kadalīkandalīskandhadolāndolanalīlā - the playful swaying of swings on the stems of young banana plants

Compound of 'kadalīkandalī' (young banana plant), 'skandha' (stem/trunk), 'dolā' (swing), 'āndolana' (swaying), 'līlā' (play/sport)

Compound type : tatpuruṣa (kadalīkandalī+skandha+dolā+āndolana+līlā)

• kadalīkandalī – young banana plant, banana shoots
  noun (feminine)
  Compound of 'kadalī' (banana plant) and 'kandalī' (shoot, young plant)
• skandha – stem, trunk, shoulder
  noun (masculine)
• dolā – swing
  noun (feminine)
• āndolana – swinging, oscillating, shaking
  noun (neuter)
  Derived from root 'dul' with 'ā' and 'ana' suffix
  Prefix: ā
  Root: dul (class 1)
• līlā – play, sport, ease, grace, pastime
  noun (feminine)

लालितुद्यानखण्डेषु (lālitudyānakhaṇḍeṣu) - in the charming/lovely garden sections

(noun)

Locative, neuter, plural of lālitudyānakhaṇḍa

lālitudyānakhaṇḍa - charming garden section

Compound of 'lālita' (cherished, lovely) and 'udyānakhaṇḍa' (garden section)

Compound type : tatpuruṣa (lālita+udyāna+khaṇḍa)

• lālita – cherished, lovely, caressed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'lal' (to sport, play, caress)
  Root: lal (class 1)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
• khaṇḍa – piece, section, part
  noun (neuter)

मुखम् (mukham) - face, mouth

(noun)

Accusative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, opening

आच्छाद्य (ācchādya) - having covered her face (having covered)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of the root 'chad' (to cover) with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: chad (class 10)

रोदिमि (rodimi) - I cry, I weep

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of rud

Root: rud (class 2)