योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-56

अथाहं तरुणी जाता समुद्भिन्नोन्नतस्तनी ।
लतोल्ललद्गुलुच्छेव विलासरसशालिनी ॥ ५६ ॥

athāhaṃ taruṇī jātā samudbhinnonnatastanī ,
latollaladguluccheva vilāsarasaśālinī 56

56. atha aham taruṇī jātā samudbhinnonnatastanī
latollaladguluccha iva vilāsaraśaśālinī

56. atha aham samudbhinnonnatastanī taruṇī jātā
latollaladguluccha iva vilāsaraśaśālinī

56. Then I became a young woman, with prominent, high breasts, splendid with the essence of charming playfulness, like a creeper swaying with clusters of blossoms.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, moreover

• अहम् (aham) - I

• तरुणी (taruṇī) - young woman, maiden

• जाता (jātā) - became, born, produced

• समुद्भिन्नोन्नतस्तनी (samudbhinnonnatastanī) - having prominent, high breasts

• लतोल्ललद्गुलुच्छ (latollaladguluccha) - a cluster swaying like a creeper, a cluster with swaying creepers/tendrils

• इव (iva) - like, as, as if

• विलासरशशालिनी (vilāsaraśaśālinī) - endowed with the essence of charm and playfulness

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

तरुणी (taruṇī) - young woman, maiden

(noun)

Nominative, feminine, singular of taruṇī

taruṇī - young woman, maiden

जाता (jātā) - became, born, produced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta

jan - to be born, produced, happen

Past Passive Participle

From root 'jan' (to be born).

Root: jan (class 4)

Note: Functions as a predicate adjective, modifying 'aham'.

समुद्भिन्नोन्नतस्तनी (samudbhinnonnatastanī) - having prominent, high breasts

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samudbhinnonnatastanī

samudbhinnonnatastanī - having prominent and raised breasts

Compound type : Bahuvrīhi (samudbhinna+unnata+stanī)

• samudbhinna – burst forth, prominent, manifest
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'bhid' with prefixes 'sam' and 'ud'.
  Prefixes: sam+ud
  Root: bhid (class 7)
• unnata – raised, high, elevated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'nam' with prefix 'ud'.
  Prefix: ud
  Root: nam (class 1)
• stanī – having breasts
  adjective (feminine)
  Derived from 'stana' (breast) with feminine suffix.

लतोल्ललद्गुलुच्छ (latollaladguluccha) - a cluster swaying like a creeper, a cluster with swaying creepers/tendrils

(noun)

Nominative, masculine, singular of latollaladguluccha

latollaladguluccha - cluster with swaying creepers; a creeper-like swaying cluster

Compound type : Tatpuruṣa (latā+ullalat+guluccha)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• ullalat – swinging, swaying, trembling
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root 'lal' (to sport, play) with prefix 'ud'.
  Prefix: ud
  Root: lal (class 1)
• guluccha – cluster (of flowers), bunch
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

विलासरशशालिनी (vilāsaraśaśālinī) - endowed with the essence of charm and playfulness

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vilāsaraśaśālinī

vilāsaraśaśālinī - endowed with the sentiment of charm/playfulness

Compound type : Bahuvrīhi (vilāsa+rasa+śālinī)

• vilāsa – play, sport, grace, charm, coquetry
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• rasa – essence, juice, taste, sentiment, charm
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)
• śālinī – endowed with, possessing, splendid (feminine)
  verbal derivative (feminine)
  Agent Noun
  Derived from root 'śāl' (to shine, be splendid).
  Root: śāl (class 1)