योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-63

कुमुदोत्पलकह्लारकदलीतल्पपालयः ।
मदङ्गसङ्गमाद्ग्रीष्ममर्मरा याति भस्मताम् ॥ ६३ ॥

kumudotpalakahlārakadalītalpapālayaḥ ,
madaṅgasaṅgamādgrīṣmamarmarā yāti bhasmatām 63

63. kumuda-utpala-kahlāra-kadalī-talpa-pālayah
mat-aṅga-saṅgamāt grīṣma-marmarā yāti bhasmatām

63. kumuda-utpala-kahlāra-kadalī-talpa-pālayah
mat-aṅga-saṅgamāt grīṣma-marmarā bhasmatām yāti

63. From contact with my body, the summer's rustling sound, and even the rows of beds made from white water lilies, blue lotuses, kahlāra flowers, and banana plants, turn to ashes.

Words meanings summery:

• कुमुद-उत्पल-कह्लार-कदली-तल्प-पालयह् (kumuda-utpala-kahlāra-kadalī-talpa-pālayah) - rows of beds made of white water lilies, blue lotuses, kahlāra flowers, and banana plants

• मत्-अङ्ग-सङ्गमात् (mat-aṅga-saṅgamāt) - from contact with my body

• ग्रीष्म-मर्मरा (grīṣma-marmarā) - summer's rustling sound, murmur of summer

• याति (yāti) - goes, attains, reaches

• भस्मताम् (bhasmatām) - ash-ness, the state of being ashes

Words meanings and morphology

कुमुद-उत्पल-कह्लार-कदली-तल्प-पालयह् (kumuda-utpala-kahlāra-kadalī-talpa-pālayah) - rows of beds made of white water lilies, blue lotuses, kahlāra flowers, and banana plants

(noun)

Nominative, feminine, plural of kumuda-utpala-kahlāra-kadalī-talpa-pālī

kumuda-utpala-kahlāra-kadalī-talpa-pālī - rows of beds made from white water lilies, blue lotuses, kahlāra flowers, and banana plants

Compound type : tatpuruṣa (kumuda+utpala+kahlāra+kadalī+talpa+pālī)

• kumuda – white water lily
  noun (neuter)
• utpala – blue lotus
  noun (neuter)
• kahlāra – white water lily (another type)
  noun (neuter)
• kadalī – banana plant
  noun (feminine)
• talpa – bed, couch
  noun (masculine)
• pālī – line, row, series
  noun (feminine)

मत्-अङ्ग-सङ्गमात् (mat-aṅga-saṅgamāt) - from contact with my body

(noun)

Ablative, masculine, singular of mat-aṅga-saṅgama

mat-aṅga-saṅgama - contact with one's body

Compound type : tatpuruṣa (mat+aṅga+saṅgama)

• mat – my (from aham)
  pronoun
• aṅga – body, limb
  noun (neuter)
• saṅgama – contact, union, meeting
  noun (masculine)
  Derived from sam + √gam (to go)
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)

ग्रीष्म-मर्मरा (grīṣma-marmarā) - summer's rustling sound, murmur of summer

(noun)

Nominative, feminine, singular of grīṣma-marmarā

grīṣma-marmarā - the rustling sound of summer

Compound type : tatpuruṣa (grīṣma+marmarā)

• grīṣma – summer
  noun (masculine)
• marmarā – rustling sound, murmur
  noun (feminine)

याति (yāti) - goes, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Present Active Indicative

Root: yā (class 2)

भस्मताम् (bhasmatām) - ash-ness, the state of being ashes

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhasmatā

bhasmatā - state of being ashes, ash-ness

Derived from 'bhasma' (ashes) with the suffix '-tā' (state, condition)

Compound type : tatpuruṣa (bhasma+tā)

• bhasma – ashes
  noun (neuter)
• tā – suffix denoting 'state, condition, quality'
  suffix (feminine)