योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-5

पातालभूतलस्वर्गा इहापवरकास्त्रयः ।
कल्पनैका कुमार्यत्र कृता धातृत्वमायया ॥ ५ ॥

pātālabhūtalasvargā ihāpavarakāstrayaḥ ,
kalpanaikā kumāryatra kṛtā dhātṛtvamāyayā 5

5. pātālabhūtalasvargāḥ iha apavarakāḥ trayaḥ
kalpanā ekā kumārī atra kṛtā dhātṛtvamāyayā

5. iha pātālabhūtalasvargāḥ trayaḥ apavarakāḥ
atra ekā kumārī kalpanā dhātṛtvamāyayā kṛtā

5. Here, the netherworlds, the earth, and the heavens are the three rooms. In this context, a single maiden, Imagination, was created by the creative power (māyā) of the Creator.

Words meanings summery:

• पातालभूतलस्वर्गाः (pātālabhūtalasvargāḥ) - the netherworlds, the earth, and the heavens

• इह (iha) - here, in this world/context

• अपवरकाः (apavarakāḥ) - rooms, chambers

• त्रयः (trayaḥ) - three

• कल्पना (kalpanā) - imagination, conception

• एका (ekā) - one, a single

• कुमारी (kumārī) - maiden, virgin, young girl

• अत्र (atra) - here, in this matter/context

• कृता (kṛtā) - made, created, done

• धातृत्वमायया (dhātṛtvamāyayā) - by the creative power (māyā) of the Creator

Words meanings and morphology

पातालभूतलस्वर्गाः (pātālabhūtalasvargāḥ) - the netherworlds, the earth, and the heavens

(noun)

Nominative, masculine, plural of pātālabhūtalasvarga

pātālabhūtalasvarga - combination of netherworld, earth, and heaven

Compound type : dvandva (pātāla+bhūtala+svarga)

• pātāla – netherworld
  noun (neuter)
• bhūtala – surface of the earth, earth
  noun (neuter)
• svarga – heaven
  noun (masculine)

इह (iha) - here, in this world/context

(indeclinable)

अपवरकाः (apavarakāḥ) - rooms, chambers

(noun)

Nominative, masculine, plural of apavaraka

apavaraka - room, chamber, apartment

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)

कल्पना (kalpanā) - imagination, conception

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalpanā

kalpanā - imagination, arrangement, creation, mental fabrication

एका (ekā) - one, a single

(numeral)

कुमारी (kumārī) - maiden, virgin, young girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of kumārī

kumārī - maiden, virgin, young girl

अत्र (atra) - here, in this matter/context

(indeclinable)

कृता (kṛtā) - made, created, done

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed, created

Past Passive Participle

Derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

धातृत्वमायया (dhātṛtvamāyayā) - by the creative power (māyā) of the Creator

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhātṛtvamāyā

dhātṛtvamāyā - the māyā (creative power) of the Creator

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dhātṛtva+māyā)

• dhātṛtva – state or quality of being a creator, creativity, creatorship
  noun (neuter)
• māyā – creative power, illusion, magic, supernatural power
  noun (feminine)