योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-25

क्वचिदुद्वर्षदम्भोदसरिद्बाहुलुठत्तटः ।
क्वचित्सततगानीतनीतनानाभ्रसत्पटः ॥ २५ ॥

kvacidudvarṣadambhodasaridbāhuluṭhattaṭaḥ ,
kvacitsatatagānītanītanānābhrasatpaṭaḥ 25

25. kvacit utvarṣadambhodasaridbāhuluṭhattaṭaḥ
kvacit satatagānītanītanānābhrasatpaṭaḥ

25. kvacit utvarṣadambhodasaridbāhuluṭhattaṭaḥ
kvacit satatagānītanītanānābhrasatpaṭaḥ

25. Sometimes, its banks are tumbling, battered by the surging branches of rivers swollen by heavily raining clouds. At other times, it has splendid banners made of various clouds, brought and carried by the ever-moving winds.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place, at some time

• उद्वर्षदम्भोदसरिद्बाहुलुठत्तटः (udvarṣadambhodasaridbāhuluṭhattaṭaḥ) - whose banks are tumbling due to the arms of rivers swollen by heavily raining clouds

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place, at some time

• सततगानीतनीतनानाभ्रसत्पटः (satatagānītanītanānābhrasatpaṭaḥ) - whose splendid banners are made of various clouds, brought and carried by the ever-moving wind

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place, at some time

(indeclinable)

From interrogative pronoun 'ka' (who/what) + suffix 'cit'

उद्वर्षदम्भोदसरिद्बाहुलुठत्तटः (udvarṣadambhodasaridbāhuluṭhattaṭaḥ) - whose banks are tumbling due to the arms of rivers swollen by heavily raining clouds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udvarṣadambhodasaridbāhuluṭhattaṭa

udvarṣadambhodasaridbāhuluṭhattaṭa - whose banks are tumbling due to the arms of rivers swollen by heavily raining clouds

Compound type : Bahuvrīhi (utvarṣat+ambhodā+sarit+bāhu+luṭhat+taṭa)

• utvarṣat – heavily raining, pouring down, showering
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root vṛṣ (class 1) with upasarga ut-
  Prefix: ut
  Root: vṛṣ (class 1)
• ambhodā – cloud, rain-giver
  noun (masculine)
  Compound: ambhas (water) + dā (giving)
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
• bāhu – arm, fore-arm, branch (of a river)
  noun (masculine)
• luṭhat – rolling, tumbling, collapsing
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root luṭh (class 1)
  Root: luṭh (class 1)
• taṭa – bank, shore, slope
  noun (masculine)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place, at some time

(indeclinable)

From interrogative pronoun 'ka' (who/what) + suffix 'cit'

सततगानीतनीतनानाभ्रसत्पटः (satatagānītanītanānābhrasatpaṭaḥ) - whose splendid banners are made of various clouds, brought and carried by the ever-moving wind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satatagānītanītanānābhrasatpaṭa

satatagānītanītanānābhrasatpaṭa - whose splendid banners are made of various clouds, brought and carried by the ever-moving wind

Compound type : Bahuvrīhi (satataga+ānīta+nīta+nānā+abhra+sat+paṭa)

• satataga – constantly moving, wind
  noun (masculine)
  Compound: satata (constant) + ga (moving)
• ānīta – brought, conveyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root nī (class 1) with upasarga ā-
  Prefix: ā
  Root: nī (class 1)
• nīta – carried, taken away, led
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root nī (class 1)
  Root: nī (class 1)
• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• abhra – cloud, sky, atmosphere
  noun (neuter)
• sat – good, excellent, real, existing
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root as (to be)
  Root: as (class 2)
• paṭa – cloth, garment, banner, flag
  noun (masculine)