योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-54

न केवलमहं गेहं धारयामि द्विजन्मनः ।
यावत्त्रैलोक्यसदनमिदमङ्ग बिभर्म्यहम् ॥ ५४ ॥

na kevalamahaṃ gehaṃ dhārayāmi dvijanmanaḥ ,
yāvattrailokyasadanamidamaṅga bibharmyaham 54

54. na kevalam aham geham dhārayāmi dvijanmanaḥ
yāvat trailokyasadanam idam aṅga bibharmi aham

54. aṅga aham na kevalam dvijanmanaḥ geham dhārayāmi
yāvat idam trailokyasadanam bibharmi aham

54. Oh dear one, I not only sustain the home of the twice-born (dvijanman), but I also bear this entire abode of the three worlds.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• केवलम् (kevalam) - only, merely, exclusively

• अहम् (aham) - I

• गेहम् (geham) - house, home, dwelling

• धारयामि (dhārayāmi) - I sustain, I bear, I hold

• द्विजन्मनः (dvijanmanaḥ) - of the Brāhmaṇa (of the twice-born)

• यावत् (yāvat) - as far as, as long as, moreover, but also

• त्रैलोक्यसदनम् (trailokyasadanam) - the abode of the three worlds

• इदम् (idam) - this

• अङ्ग (aṅga) - oh dear one, oh friend

• बिभर्मि (bibharmi) - I bear, I support, I sustain

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

केवलम् (kevalam) - only, merely, exclusively

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kevala

kevala - only, mere, exclusive, alone

Note: Used adverbially here.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

गेहम् (geham) - house, home, dwelling

(noun)

Accusative, neuter, singular of geha

geha - house, home, dwelling

धारयामि (dhārayāmi) - I sustain, I bear, I hold

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of dhṛ

Causal form (10th class equivalent)

Root: dhṛ (class 10)

द्विजन्मनः (dvijanmanaḥ) - of the Brāhmaṇa (of the twice-born)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dvijanman

dvijanman - twice-born (a Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya; also bird, tooth)

Compound type : Bahuvrīhi (dvi+janman)

• dvi – two
  numeral
• janman – birth, origin
  noun (neuter)
  Root: jan (class 4)

यावत् (yāvat) - as far as, as long as, moreover, but also

(indeclinable)

त्रैलोक्यसदनम् (trailokyasadanam) - the abode of the three worlds

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokyasana

trailokyasana - abode of the three worlds

Compound type : Tatpuruṣa (trilokya+sadana)

• trilokya – the three worlds
  noun (neuter)
  Derived from 'tri-loka' (three worlds)
• sadana – abode, dwelling, seat
  noun (neuter)
  Root: sad (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

अङ्ग (aṅga) - oh dear one, oh friend

(indeclinable)

बिभर्मि (bibharmi) - I bear, I support, I sustain

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of bhṛ

Root: bhṛ (class 3)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I