योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-67

तुषारनिकराकीर्णं कदलीदलमण्डपम् ।
पश्याम्यूष्माणमुज्झन्तं खदिराङ्गारभीषणम् ॥ ६७ ॥

tuṣāranikarākīrṇaṃ kadalīdalamaṇḍapam ,
paśyāmyūṣmāṇamujjhantaṃ khadirāṅgārabhīṣaṇam 67

67. tuṣāranikarakīrṇam kadalīdalamandapam paśyāmi
ūṣmāṇam ujjhantam khadirāṅgārabhīṣaṇam

67. tuṣāranikarakīrṇam khadirāṅgārabhīṣaṇam
ūṣmāṇam ujjhantam kadalīdalamandapam paśyāmi

67. I see the pavilion of banana leaves, which is covered with frost, but appears dreadfully hot like khadira charcoal, emitting heat.

Words meanings summery:

• तुषारनिकरकीर्णम् (tuṣāranikarakīrṇam) - covered with masses of frost/dew

• कदलीदलमन्दपम् (kadalīdalamandapam) - pavilion of banana leaves

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• ऊष्माणम् (ūṣmāṇam) - heat, warmth

• उज्झन्तम् (ujjhantam) - emitting heat (emitting, abandoning, giving off)

• खदिराङ्गारभीषणम् (khadirāṅgārabhīṣaṇam) - describing the pavilion as dreadfully hot like khadira charcoal (dreadful/terrible like khadira charcoal)

Words meanings and morphology

तुषारनिकरकीर्णम् (tuṣāranikarakīrṇam) - covered with masses of frost/dew

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tuṣāranikarakīrṇa

tuṣāranikarakīrṇa - covered with a mass of frost/dew

Past Passive Participle in a compound

Compound of 'tuṣāranikara' (mass of frost) and 'ākīrṇa' (covered, scattered with, PPP of ā-kṛ). The 'ā' merges into the compound.

Compound type : tatpuruṣa (tuṣāranikara+ākīrṇa)

• tuṣāranikara – mass/heap of frost/dew
  noun (masculine)
  Compound of 'tuṣāra' (frost, hoar-frost) and 'nikara' (heap, collection, mass)
• ākīrṇa – covered, scattered, filled with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to scatter) with upasarga 'ā'
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 6)

Note: Agrees with 'maṇḍapam'

कदलीदलमन्दपम् (kadalīdalamandapam) - pavilion of banana leaves

(noun)

Accusative, neuter, singular of kadalīdalamandapa

kadalīdalamandapa - a pavilion/bower made of banana leaves

Compound of 'kadalīdala' (banana leaf) and 'maṇḍapa' (pavilion)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kadalīdala+maṇḍapa)

• kadalīdala – banana leaf
  noun (neuter)
  Compound of 'kadalī' (banana plant) and 'dala' (leaf)
• maṇḍapa – pavilion, open hall, canopy
  noun (masculine)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root form for verbs like 'paśyati'

Root: dṛś (class 1)

ऊष्माणम् (ūṣmāṇam) - heat, warmth

(noun)

Accusative, masculine, singular of ūṣman

ūṣman - heat, warmth, hot season

उज्झन्तम् (ujjhantam) - emitting heat (emitting, abandoning, giving off)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ujjat

ujjat - emitting, forsaking, abandoning, casting off

Present Active Participle

Present active participle of the root 'ujjh' (to abandon, emit)

Prefix: ud

Root: jhā (class 3)

Note: Agrees with 'maṇḍapam' (or 'ūṣmāṇam' if `ūṣmāṇam ujjhantam` forms a complex object modifying `maṇḍapam`)

खदिराङ्गारभीषणम् (khadirāṅgārabhīṣaṇam) - describing the pavilion as dreadfully hot like khadira charcoal (dreadful/terrible like khadira charcoal)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of khadirāṅgārabhīṣaṇa

khadirāṅgārabhīṣaṇa - dreadful like khadira charcoal

Compound of 'khadira' (Acacia catechu), 'aṅgāra' (charcoal), and 'bhīṣaṇa' (dreadful, terrible)

Compound type : tatpuruṣa (khadira+aṅgāra+bhīṣaṇa)

• khadira – Acacia catechu tree
  noun (masculine)
• aṅgāra – charcoal, ember
  noun (masculine)
• bhīṣaṇa – dreadful, terrible, frightful
  adjective (neuter)
  Derived from root 'bhī' (to fear)
  Root: bhī (class 3)

Note: Agrees with 'maṇḍapam'