योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-64, verse-67
तुषारनिकराकीर्णं कदलीदलमण्डपम् ।
पश्याम्यूष्माणमुज्झन्तं खदिराङ्गारभीषणम् ॥ ६७ ॥
पश्याम्यूष्माणमुज्झन्तं खदिराङ्गारभीषणम् ॥ ६७ ॥
tuṣāranikarākīrṇaṃ kadalīdalamaṇḍapam ,
paśyāmyūṣmāṇamujjhantaṃ khadirāṅgārabhīṣaṇam 67
paśyāmyūṣmāṇamujjhantaṃ khadirāṅgārabhīṣaṇam 67
67.
tuṣāranikarakīrṇam kadalīdalamandapam paśyāmi
ūṣmāṇam ujjhantam khadirāṅgārabhīṣaṇam
ūṣmāṇam ujjhantam khadirāṅgārabhīṣaṇam
67.
tuṣāranikarakīrṇam khadirāṅgārabhīṣaṇam
ūṣmāṇam ujjhantam kadalīdalamandapam paśyāmi
ūṣmāṇam ujjhantam kadalīdalamandapam paśyāmi
67. I see the pavilion of banana leaves, which is covered with frost, but appears dreadfully hot like khadira charcoal, emitting heat.
67. אפילו סוכת עלי בננה המכוסה בטל צונן נראית בעיניי כפולטת חום נורא של גחלים אדומות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तुषारनिकरकीर्णम् (tuṣāranikarakīrṇam) - covered with masses of frost/dew
- कदलीदलमन्दपम् (kadalīdalamandapam) - pavilion of banana leaves
- पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold
- ऊष्माणम् (ūṣmāṇam) - heat, warmth
- उज्झन्तम् (ujjhantam) - emitting heat (emitting, abandoning, giving off)
- खदिराङ्गारभीषणम् (khadirāṅgārabhīṣaṇam) - describing the pavilion as dreadfully hot like khadira charcoal (dreadful/terrible like khadira charcoal)
Words meanings and morphology
तुषारनिकरकीर्णम् (tuṣāranikarakīrṇam) - covered with masses of frost/dew
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tuṣāranikarakīrṇa
tuṣāranikarakīrṇa - covered with a mass of frost/dew
Past Passive Participle in a compound
Compound of 'tuṣāranikara' (mass of frost) and 'ākīrṇa' (covered, scattered with, PPP of ā-kṛ). The 'ā' merges into the compound.
Compound type : tatpuruṣa (tuṣāranikara+ākīrṇa)
- tuṣāranikara – mass/heap of frost/dew
noun (masculine)
Compound of 'tuṣāra' (frost, hoar-frost) and 'nikara' (heap, collection, mass) - ākīrṇa – covered, scattered, filled with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root 'kṛ' (to scatter) with upasarga 'ā'
Prefix: ā
Root: kṛ (class 6)
Note: Agrees with 'maṇḍapam'
कदलीदलमन्दपम् (kadalīdalamandapam) - pavilion of banana leaves
(noun)
Accusative, neuter, singular of kadalīdalamandapa
kadalīdalamandapa - a pavilion/bower made of banana leaves
Compound of 'kadalīdala' (banana leaf) and 'maṇḍapa' (pavilion)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kadalīdala+maṇḍapa)
- kadalīdala – banana leaf
noun (neuter)
Compound of 'kadalī' (banana plant) and 'dala' (leaf) - maṇḍapa – pavilion, open hall, canopy
noun (masculine)
पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś
Root form for verbs like 'paśyati'
Root: dṛś (class 1)
ऊष्माणम् (ūṣmāṇam) - heat, warmth
(noun)
Accusative, masculine, singular of ūṣman
ūṣman - heat, warmth, hot season
उज्झन्तम् (ujjhantam) - emitting heat (emitting, abandoning, giving off)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ujjat
ujjat - emitting, forsaking, abandoning, casting off
Present Active Participle
Present active participle of the root 'ujjh' (to abandon, emit)
Prefix: ud
Root: jhā (class 3)
Note: Agrees with 'maṇḍapam' (or 'ūṣmāṇam' if `ūṣmāṇam ujjhantam` forms a complex object modifying `maṇḍapam`)
खदिराङ्गारभीषणम् (khadirāṅgārabhīṣaṇam) - describing the pavilion as dreadfully hot like khadira charcoal (dreadful/terrible like khadira charcoal)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of khadirāṅgārabhīṣaṇa
khadirāṅgārabhīṣaṇa - dreadful like khadira charcoal
Compound of 'khadira' (Acacia catechu), 'aṅgāra' (charcoal), and 'bhīṣaṇa' (dreadful, terrible)
Compound type : tatpuruṣa (khadira+aṅgāra+bhīṣaṇa)
- khadira – Acacia catechu tree
noun (masculine) - aṅgāra – charcoal, ember
noun (masculine) - bhīṣaṇa – dreadful, terrible, frightful
adjective (neuter)
Derived from root 'bhī' (to fear)
Root: bhī (class 3)
Note: Agrees with 'maṇḍapam'