योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-52

लीलाविलासैकरता हेलावलितलोचना ।
गेयवाद्यप्रिया नित्यं न च तृप्तानुरागिणी ॥ ५२ ॥

līlāvilāsaikaratā helāvalitalocanā ,
geyavādyapriyā nityaṃ na ca tṛptānurāgiṇī 52

52. līlāvilāsaikaratā helāvalitalocanā
geyavādyapriyā nityam na ca tṛptā anurāgiṇī

52. līlāvilāsaikaratā helāvalitalocanā
geyavādyapriyā nityam na ca tṛptā anurāgiṇī

52. She is entirely devoted to playful dalliance, with eyes that playfully glance. She is constantly fond of singing and instrumental music, always passionate yet never fully satisfied in her desires.

Words meanings summery:

• लीलाविलासैकरता (līlāvilāsaikaratā) - (she) is entirely devoted to playful dalliance (devoted solely to playful dalliance, immersed in sport and charm)

• हेलावलितलोचना (helāvalitalocanā) - (she) with eyes that playfully glance (whose eyes are playfully rolling/glancing, with charmingly moving eyes)

• गेयवाद्यप्रिया (geyavādyapriyā) - (she) is fond of singing and instrumental music (fond of singing and instrumental music, loving song and music)

• नित्यम् (nityam) - constantly (always, constantly, perpetually)

• न (na) - not (not, no)

• च (ca) - yet (and, also, moreover)

• तृप्ता (tṛptā) - satisfied (satisfied, content, appeased)

• अनुरागिणी (anurāgiṇī) - passionate (loving, affectionate, passionate, devoted)

Words meanings and morphology

लीलाविलासैकरता (līlāvilāsaikaratā) - (she) is entirely devoted to playful dalliance (devoted solely to playful dalliance, immersed in sport and charm)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of līlāvilāsaikaratā

līlāvilāsaikaratā - solely devoted to play and dalliance

Bahuvrihi compound: `līlā` (play) + `vilāsa` (dalliance) + `ekaratā` (sole devotion/attachment). `ekaratā` itself is a Tatpurusha (eka + ratā).

Compound type : Bahuvrihi (līlā+vilāsa+ekaratā)

• līlā – play, sport, amusement, ease
  noun (feminine)
• vilāsa – dalliance, charm, grace, coquetry, sport
  noun (masculine)
  From `vi` (prefix) + `√las` (to shine, to sport) + `ghañ` suffix.
  Prefix: vi
  Root: √las (class 1)
• ekaratā – sole devotion, exclusive attachment
  noun (feminine)
  Compound of `eka` (one, sole) + `ratā` (devotion, attachment).

Note: Qualifies an implied feminine subject.

हेलावलितलोचना (helāvalitalocanā) - (she) with eyes that playfully glance (whose eyes are playfully rolling/glancing, with charmingly moving eyes)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of helāvalitalocana

helāvalitalocana - having eyes turned/glancing playfully

Bahuvrihi compound: `helā` (play, coquetry) + `avalita` (turned, bent) + `locana` (eye).

Compound type : Bahuvrihi (helā+avalita+locana)

• helā – sport, play, amorous dalliance, coquetry
  noun (feminine)
• avalita – bent, turned, inclined, rolling (eyes)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From `ava` (prefix) + `√val` (to turn, move) + `kta` suffix.
  Prefix: ava
  Root: √val (class 1)
• locana – eye, seeing, discerning
  noun (neuter)
  From `√loc` (to see) + `ana` suffix.
  Root: √loc (class 1)

Note: Qualifies an implied feminine subject.

गेयवाद्यप्रिया (geyavādyapriyā) - (she) is fond of singing and instrumental music (fond of singing and instrumental music, loving song and music)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of geyavādyapriya

geyavādyapriya - fond of vocal and instrumental music

Tatpurusha compound: `geya` (song, to be sung) + `vādya` (instrumental music, to be played) + `priya` (dear, fond of). `geya-vādya` can be a Dvandva compound for 'song and music'.

Compound type : Tatpurusha (geya+vādya+priya)

• geya – to be sung, song, chant
  noun (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From `√gai` (to sing) + `yat` suffix.
  Root: √gai (class 1)
• vādya – to be played, instrumental music, musical instrument
  noun (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From `√vad` (to speak, to play an instrument) + `ṇyat` suffix.
  Root: √vad (class 1)
• priya – dear, beloved, fond of, pleasing
  adjective (masculine)

Note: Qualifies an implied feminine subject.

नित्यम् (nityam) - constantly (always, constantly, perpetually)

(indeclinable)

Accusative singular of `nitya` (constant) used adverbially.

Note: Functions as an adverb modifying the following adjectives.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Negative particle.

Note: Negates `tṛptā`.

च (ca) - yet (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

तृप्ता (tṛptā) - satisfied (satisfied, content, appeased)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tṛpta

tṛpta - satisfied, content, appeased, gratified

Past Passive Participle

From `√tṛp` (to be satisfied, to be content) + `kta` suffix.

Root: √tṛp (class 4)

Note: Qualifies an implied feminine subject.

अनुरागिणी (anurāgiṇī) - passionate (loving, affectionate, passionate, devoted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anurāgin

anurāgin - loving, affectionate, devoted, passionate, attached

Agent noun/adjective

From `anu` (prefix) + `√rañj` (to color, to be attached, to love) + `ṇini` (agent) suffix.

Prefix: anu

Root: √rañj (class 1)

Note: Qualifies an implied feminine subject.