योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-64, verse-57

पतिर्मा दीर्घसूत्रत्वाच्छ्रोत्रियत्वात्तपोरतः ।
कयाप्यपेक्षयाद्यापि न विवाहितवानिमाम् ॥ ५७ ॥

patirmā dīrghasūtratvācchrotriyatvāttaporataḥ ,
kayāpyapekṣayādyāpi na vivāhitavānimām 57

57. patiḥ mā dīrghasūtratvāt śrotriyatvāt tapaḥ rataḥ
kayā api apekṣayā adya api na vivāhitavān imām

57. mā patiḥ dīrghasūtratvāt śrotriyatvāt tapaḥ rataḥ
kayā api apekṣayā adya api imām na vivāhitavān

57. Because of his procrastination, his status as a Vedic scholar (`śrotriya`), and his devotion to spiritual austerity (tapas), my master has still not married me (this woman) even today, for some undisclosed reason.

Words meanings summery:

• पतिः (patiḥ) - my master/intended husband (master, lord, husband)

• मा (mā) - me, to me

• दीर्घसूत्रत्वात् (dīrghasūtratvāt) - from/due to procrastination, slowness

• श्रोत्रियत्वात् (śrotriyatvāt) - from/due to being a Vedic scholar

• तपः (tapaḥ) - spiritual austerity (austerity, penance)

• रतः (rataḥ) - devoted to austerity (devoted, attached to, engaged in)

• कया (kayā) - by what, by which, for some reason (feminine)

• अपि (api) - some (with preceding 'kayā') (also, even, although, some)

• अपेक्षया (apekṣayā) - for some consideration/reason (by expectation, by consideration, on account of)

• अद्य (adya) - today, now

• अपि (api) - even today (also, even)

• न (na) - not, no

• विवाहितवान् (vivāhitavān) - has married

• इमाम् (imām) - me (the speaker) (her, this (feminine))

Words meanings and morphology

पतिः (patiḥ) - my master/intended husband (master, lord, husband)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband, owner

मा (mā) - me, to me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, us

Note: Alternate form for 'mām'

दीर्घसूत्रत्वात् (dīrghasūtratvāt) - from/due to procrastination, slowness

(noun)

Ablative, neuter, singular of dīrghasūtratva

dīrghasūtratva - state of being slow, procrastination, long-planning

Compound type : tatpuruṣa (dīrgha+sūtra+tva)

• dīrgha – long, extended
  adjective
• sūtra – thread, line, rule, plan, strategy
  noun (neuter)
• tva – state of being, -ness
  suffix (neuter)
  Suffix forming abstract nouns

श्रोत्रियत्वात् (śrotriyatvāt) - from/due to being a Vedic scholar

(noun)

Ablative, neuter, singular of śrotriyatva

śrotriyatva - the state of being a śrotriya (one learned in the Vedas)

Compound type : tatpuruṣa (śrotriya+tva)

• śrotriya – Vedic scholar, one who studies the Vedas
  noun (masculine)
  Root: śru (class 5)
• tva – state of being, -ness
  suffix (neuter)
  Suffix forming abstract nouns

तपः (tapaḥ) - spiritual austerity (austerity, penance)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - heat, warmth, austerity, penance, spiritual practice

Root: tap (class 1)

Note: Here part of a compound with rataḥ, 'devoted to tapas'.

रतः (rataḥ) - devoted to austerity (devoted, attached to, engaged in)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rata

rata - fond of, devoted to, engaged in, pleased, delighted

Past Passive Participle

From root 'ram' (to delight, to rest)

Root: ram (class 1)

Note: Part of compound 'taporataḥ' (tapas rataḥ)

कया (kayā) - by what, by which, for some reason (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of kim

kim - what, which, who, some

अपि (api) - some (with preceding 'kayā') (also, even, although, some)

(indeclinable)

अपेक्षया (apekṣayā) - for some consideration/reason (by expectation, by consideration, on account of)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of apekṣā

apekṣā - expectation, hope, desire, regard, consideration

Prefix: apa

Root: īkṣ (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अपि (api) - even today (also, even)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

विवाहितवान् (vivāhitavān) - has married

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vivāhitavat

vivāhitavat - one who has married

Past Active Participle

From root 'vah' (to carry, lead) with prefix 'vi' and suffix '-tavat'

Prefix: vi

Root: vah (class 1)

इमाम् (imām) - me (the speaker) (her, this (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, her, him