योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-9

तेषां ते संविदाकाशाः पृथक्पृथगवस्थिताः ।
मुहूर्तमात्रं स्थास्यन्ति सुषुप्तस्था जडा इव ॥ ९ ॥

teṣāṃ te saṃvidākāśāḥ pṛthakpṛthagavasthitāḥ ,
muhūrtamātraṃ sthāsyanti suṣuptasthā jaḍā iva 9

9. teṣām te saṃvidākāśāḥ pṛthak pṛthak avasthitāḥ
muhūrtamātram sthāsyanti suṣuptasthāḥ jaḍāḥ iva

9. teṣām te pṛthak pṛthak avasthitāḥ saṃvidākāśāḥ
muhūrtamātram suṣuptasthāḥ jaḍāḥ iva sthāsyanti

9. Their respective consciousness-spaces, positioned individually, will remain for just a moment, appearing inert, much like those in deep sleep.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• ते (te) - those, they

• संविदाकाशाः (saṁvidākāśāḥ) - consciousness-spaces, spaces of awareness

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually

• अवस्थिताः (avasthitāḥ) - situated, placed, existing

• मुहूर्तमात्रम् (muhūrtamātram) - for merely a moment, for just a short duration

• स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - they will remain, they will stand

• सुषुप्तस्थाः (suṣuptasthāḥ) - those in deep sleep, situated in deep sleep

• जडाः (jaḍāḥ) - inert, unconscious, dull

• इव (iva) - like, as if, similar to

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, them

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, they

संविदाकाशाः (saṁvidākāśāḥ) - consciousness-spaces, spaces of awareness

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃvidākāśa

saṁvidākāśa - space of consciousness/knowledge

Compound type : tatpurusha (saṃvid+ākāśa)

• saṃvid – consciousness, knowledge, understanding
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)

पृथक् (pṛthak) - separately, individually

(indeclinable)

पृथक् (pṛthak) - separately, individually

(indeclinable)

Note: Repetition emphasizes 'each separately'.

अवस्थिताः (avasthitāḥ) - situated, placed, existing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of avasthita

avasthita - situated, standing, existing, stable

Past Passive Participle

Derived from verb root sthā (to stand) with prefix ava-.

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

मुहूर्तमात्रम् (muhūrtamātram) - for merely a moment, for just a short duration

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrtamātra

muhūrtamātra - only a moment, just a short time

Compound type : tatpurusha (muhūrta+mātra)

• muhūrta – a moment, a specific division of time
  noun (masculine)
• mātra – only, merely, no more than
  adjective (neuter)

Note: Used adverbially to denote duration.

स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - they will remain, they will stand

(verb)

3rd person , plural, active, future (Lṛṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

सुषुप्तस्थाः (suṣuptasthāḥ) - those in deep sleep, situated in deep sleep

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suṣuptastha

suṣuptastha - being in deep sleep

Compound type : tatpurusha (suṣupta+stha)

• suṣupta – deep sleep, fast asleep
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root svap (to sleep) with prefix su- and irregular formation.
  Prefix: su
  Root: svap (class 2)
• stha – standing, situated in, being in
  adjective (masculine)
  Derived from root sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

जडाः (jaḍāḥ) - inert, unconscious, dull

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jaḍa

jaḍa - inert, dull, unconscious, senseless

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)