योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-30

वरदस्य हि या संविद्वरो दत्त इति स्थिता ।
सैवार्थिनि मया लब्धो वरोऽयमिति तिष्ठति ॥ ३० ॥

varadasya hi yā saṃvidvaro datta iti sthitā ,
saivārthini mayā labdho varo'yamiti tiṣṭhati 30

30. varadasya hi yā saṃvit varaḥ dattaḥ iti sthitā | sā
eva arthini mayā labdhaḥ varaḥ ayam iti tiṣṭhati ||

30. varadasya yā saṃvit hi varaḥ dattaḥ iti sthitā,
sā eva arthini mayā ayam varaḥ labdhaḥ iti tiṣṭhati.

30. The intention (saṃvit) of the boon-giver, which is established as 'a boon has indeed been given,' similarly stands in the seeker's mind as 'this boon has been obtained by me.'

Words meanings summery:

• वरदस्य (varadasya) - of the boon-giver (of the boon-giver, of the benefactor)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• या (yā) - which (which (feminine singular))

• संवित् (saṁvit) - intention, consciousness (knowledge, consciousness, intention, understanding)

• वरः (varaḥ) - boon (boon, blessing, choice)

• दत्तः (dattaḥ) - given (given, granted)

• इति (iti) - thus (thus, so, in this way)

• स्थिता (sthitā) - established, stands (standing, established, existing)

• सा (sā) - that (same intention/consciousness) (that (feminine singular))

• एव (eva) - similarly, exactly (only, just, indeed, very)

• अर्थिनि (arthini) - in the seeker's (mind) (in the seeker, in the petitioner)

• मया (mayā) - by me

• लब्धः (labdhaḥ) - obtained (obtained, gained, acquired)

• वरः (varaḥ) - boon (boon, blessing, choice)

• अयम् (ayam) - this (this (masculine singular))

• इति (iti) - thus (thus, so, in this way)

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains (stands, exists, remains)

Words meanings and morphology

वरदस्य (varadasya) - of the boon-giver (of the boon-giver, of the benefactor)

(noun)

Genitive, masculine, singular of varada

varada - boon-giver, bestowing boons, benefactor

agent noun/adjective

Derived from root dā (to give) preceded by vara (boon), with agent suffix -a.

Root: dā (class 3)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

या (yā) - which (which (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, who

संवित् (saṁvit) - intention, consciousness (knowledge, consciousness, intention, understanding)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvit

saṁvit - knowledge, consciousness, intention, understanding, agreement

Derived from sam + vid (to know).

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

वरः (varaḥ) - boon (boon, blessing, choice)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, desired object, bridegroom

Derived from root vṛ (to choose, to wish).

Root: vṛ (class 9)

दत्तः (dattaḥ) - given (given, granted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of datta

datta - given, granted, bestowed

Past Passive Participle

Formed from root dā (to give) with suffix -ta.

Root: dā (class 3)

इति (iti) - thus (thus, so, in this way)

(indeclinable)

स्थिता (sthitā) - established, stands (standing, established, existing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, established, situated, existing, firm

Past Passive Participle

Formed from root sthā (to stand) with suffix -ta.

Root: sthā (class 1)

सा (sā) - that (same intention/consciousness) (that (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - similarly, exactly (only, just, indeed, very)

(indeclinable)

अर्थिनि (arthini) - in the seeker's (mind) (in the seeker, in the petitioner)

(noun)

Locative, masculine, singular of arthin

arthin - seeker, petitioner, suppliant, one who desires

Derived from artha (purpose, object) + suffix -in.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I

लब्धः (labdhaḥ) - obtained (obtained, gained, acquired)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdha

labdha - obtained, gained, acquired, found

Past Passive Participle

Formed from root labh (to obtain) with suffix -ta.

Root: labh (class 1)

वरः (varaḥ) - boon (boon, blessing, choice)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, desired object, bridegroom

Derived from root vṛ (to choose, to wish).

Root: vṛ (class 9)

अयम् (ayam) - this (this (masculine singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

इति (iti) - thus (thus, so, in this way)

(indeclinable)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains (stands, exists, remains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of sthā

Present Active Indicative

Root sthā (class 1, Parasmaipada).

Root: sthā (class 1)