योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-45

ब्रह्मोवाच ।
सप्तद्वीपेश्वरवरा गृहरोधवराश्च हे ।
कामः संपन्न एवेह भवतां भवतामपि ॥ ४५ ॥

brahmovāca ,
saptadvīpeśvaravarā gṛharodhavarāśca he ,
kāmaḥ saṃpanna eveha bhavatāṃ bhavatāmapi 45

45. brahmā uvāca saptadvīpeśvaravarāḥ gṛharodhavarāḥ ca
he kāmaḥ sampannaḥ eva iha bhavatām bhavatām api

45. brahmā uvāca.
he saptadvīpeśvaravarāḥ ca gṛharodhavarāḥ,
iha bhavatām bhavatām api kāmaḥ eva sampannaḥ

45. Brahmā said: 'O excellent lords of the seven continents, and O you who are excellent in remaining steadfast in your homes, your desire is indeed fulfilled here for all of you.'

Words meanings summery:

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सप्तद्वीपेश्वरवराः (saptadvīpeśvaravarāḥ) - O excellent lords of the seven continents

• गृहरोधवराः (gṛharodhavarāḥ) - O excellent ones in home-restriction, O chiefs of those confined to homes

• च (ca) - and

• हे (he) - O! (vocative particle)

• कामः (kāmaḥ) - desire

• सम्पन्नः (sampannaḥ) - accomplished, fulfilled

• एव (eva) - indeed, only, just

• इह (iha) - here, in this matter

• भवताम् (bhavatām) - of you (plural, respectful)

• भवताम् (bhavatām) - of you (plural, respectful)

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), priest

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect tense

Irregular perfect form of the root vac.

Root: vac (class 2)

सप्तद्वीपेश्वरवराः (saptadvīpeśvaravarāḥ) - O excellent lords of the seven continents

(noun)

Vocative, masculine, plural of saptadvīpeśvaravara

saptadvīpeśvaravara - excellent lord of the seven continents

Compound type : tatpuruṣa (saptadvīpeśvara+vara)

• saptadvīpeśvara – lord of the seven continents
  noun (masculine)
• vara – excellent, chief, best
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 1)

Note: A vocative compound.

गृहरोधवराः (gṛharodhavarāḥ) - O excellent ones in home-restriction, O chiefs of those confined to homes

(adjective)

Vocative, masculine, plural of gṛharodhavara

gṛharodhavara - excellent in home confinement / restriction / steadfastness

Compound type : tatpuruṣa (gṛha+rodha+vara)

• gṛha – house, home, residence
  noun (masculine)
• rodha – confinement, obstruction, restraint
  noun (masculine)
  derived from root rudh
  Root: rudh (class 7)
• vara – excellent, chief, best
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 1)

Note: Used as a vocative.

च (ca) - and

(indeclinable)

हे (he) - O! (vocative particle)

(indeclinable)

कामः (kāmaḥ) - desire

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love

Derived from root kam.

Root: kam (class 1)

Note: Subject of 'sampannaḥ'.

सम्पन्नः (sampannaḥ) - accomplished, fulfilled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, fulfilled, endowed with

past passive participle

Past passive participle of root pad with prefix sam.

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Predicative adjective.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Emphatic particle.

इह (iha) - here, in this matter

(indeclinable)

Locative adverb.

भवताम् (bhavatām) - of you (plural, respectful)

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (polite pronoun)

present active participle (used as polite pronoun)

Present participle of root bhū, used as a polite second-person pronoun.

Root: bhū (class 1)

भवताम् (bhavatām) - of you (plural, respectful)

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (polite pronoun)

present active participle (used as polite pronoun)

Present participle of root bhū, used as a polite second-person pronoun.

Root: bhū (class 1)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Emphatic particle.