योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-43

सप्तद्वीपेश्वरानेतानिमे द्वीपेषु सद्मसु ।
कारयन्ति वरा वर्या वीरा दिग्विजयं रणे ॥ ४३ ॥

saptadvīpeśvarānetānime dvīpeṣu sadmasu ,
kārayanti varā varyā vīrā digvijayaṃ raṇe 43

43. saptadvīpeśvarān etān ime dvīpeṣu sadmasu
kārayanti varāḥ varyāḥ vīrāḥ digvijayam raṇe

43. ime varāḥ varyāḥ vīrāḥ etān saptadvīpeśvarān
dvīpeṣu sadmasu raṇe digvijayam kārayanti

43. These excellent, pre-eminent heroes cause these lords of the seven continents to carry out world conquest (digvijaya) in battle, even within their residences on the continents.

Words meanings summery:

• सप्तद्वीपेश्वरान् (saptadvīpeśvarān) - lords of the seven continents

• एतान् (etān) - these

• इमे (ime) - these

• द्वीपेषु (dvīpeṣu) - on the continents, in the islands

• सद्मसु (sadmasu) - in the houses, in the residences

• कारयन्ति (kārayanti) - they cause to do, they make perform

• वराः (varāḥ) - excellent, best

• वर्याः (varyāḥ) - pre-eminent, supreme

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men

• दिग्विजयम् (digvijayam) - conquest of the directions, world conquest

• रणे (raṇe) - in battle, in war

Words meanings and morphology

सप्तद्वीपेश्वरान् (saptadvīpeśvarān) - lords of the seven continents

(noun)

Accusative, masculine, plural of saptadvīpeśvara

saptadvīpeśvara - lord of the seven continents

Compound type : tatpuruṣa (saptan+dvīpa+īśvara)

• saptan – seven
  numeral
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

एतान् (etān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

द्वीपेषु (dvīpeṣu) - on the continents, in the islands

(noun)

Locative, masculine, plural of dvīpa

dvīpa - island, continent

सद्मसु (sadmasu) - in the houses, in the residences

(noun)

Locative, neuter, plural of sadman

sadman - house, residence, abode

Root: sad (class 1)

कारयन्ति (kārayanti) - they cause to do, they make perform

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṛ

causal stem

derived from root kṛ (class 8) with causal suffix -aya

Root: kṛ (class 8)

Note: Causal verb form

वराः (varāḥ) - excellent, best

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vara

vara - excellent, best, boon

Root: vṛ (class 1)

वर्याः (varyāḥ) - pre-eminent, supreme

(adjective)

Nominative, masculine, plural of varya

varya - excellent, chief, pre-eminent, select

gerundive

derived from root vṛ with suffix -ya (gerundive). Used here as an adjective.

Root: vṛ (class 1)

वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

दिग्विजयम् (digvijayam) - conquest of the directions, world conquest

(noun)

Accusative, masculine, singular of digvijaya

digvijaya - conquest of the directions, world conquest

Compound type : tatpuruṣa (diś+vijaya)

• diś – direction, quarter
  noun (feminine)
• vijaya – victory, conquest
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)