योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-60

शाकद्वीपास्पदः कश्चिन्नागलोकजिगीषया ।
विचरत्यब्धिजठरे सर्वदिग्विजयोद्यतः ॥ ६० ॥

śākadvīpāspadaḥ kaścinnāgalokajigīṣayā ,
vicaratyabdhijaṭhare sarvadigvijayodyataḥ 60

60. śākadvīpāspadaḥ kaścid nāgalokajigīṣayā
vicarati abdhijaṭhare sarvadigvijayodyataḥ

60. kaścid śākadvīpāspadaḥ nāgalokajigīṣayā
sarvadigvijayodyataḥ abdhijaṭhare vicarati

60. Someone, having the Śākadvīpa as his base, wanders in the belly of the ocean, ready for universal conquest, with a desire to conquer the realm of the Nāgas.

Words meanings summery:

• शाकद्वीपास्पदः (śākadvīpāspadaḥ) - having Śākadvīpa as his base/abode

• कश्चिद् (kaścid) - someone, a certain person

• नागलोकजिगीषया (nāgalokajigīṣayā) - with a desire to conquer the world of Nāgas

• विचरति (vicarati) - wanders, roams, moves about

• अब्धिजठरे (abdhijaṭhare) - in the belly of the ocean, in the depths of the ocean

• सर्वदिग्विजयोद्यतः (sarvadigvijayodyataḥ) - ready for universal conquest of directions

Words meanings and morphology

शाकद्वीपास्पदः (śākadvīpāspadaḥ) - having Śākadvīpa as his base/abode

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śākadvīpāspada

śākadvīpāspada - one whose abode is Śākadvīpa

Compound type : bahuvrihi (śākadvīpa+āspada)

• śākadvīpa – Śākadvīpa (name of one of the seven mythical island-continents)
  proper noun (masculine)
• āspada – abode, seat, residence, base
  noun (neuter)

कश्चिद् (kaścid) - someone, a certain person

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, a certain person

Compound of 'ka' (who) + 'cid' (a particle implying indefiniteness)

नागलोकजिगीषया (nāgalokajigīṣayā) - with a desire to conquer the world of Nāgas

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nāgalokajigīṣā

nāgalokajigīṣā - desire to conquer the world of Nāgas

Compound type : tatpurusha (nāgaloka+jigīṣā)

• nāga – serpent, mythical serpent-being
  noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)
• jigīṣā – desire to conquer
  noun (feminine)
  Desiderative noun from root 'ji' (to conquer)
  Root: ji (class 1)

विचरति (vicarati) - wanders, roams, moves about

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of car

Prefix: vi

Root: car (class 1)

अब्धिजठरे (abdhijaṭhare) - in the belly of the ocean, in the depths of the ocean

(noun)

Locative, neuter, singular of abdhijaṭhara

abdhijaṭhara - belly/interior of the ocean

Compound type : tatpurusha (abdhi+jaṭhara)

• abdhi – ocean, sea (literally: recipient of waters)
  noun (masculine)
• jaṭhara – belly, abdomen, interior
  noun (neuter)

सर्वदिग्विजयोद्यतः (sarvadigvijayodyataḥ) - ready for universal conquest of directions

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvadigvijayodyata

sarvadigvijayodyata - prepared for the conquest of all directions

Compound type : tatpurusha (sarva+digvijaya+udyata)

• sarva – all, every, universal
  pronoun
• digvijaya – conquest of the quarters/directions
  noun (masculine)
  Compound of 'diś' (direction) + 'vijaya' (conquest)
• udyata – ready, prepared, risen
  adjective
  Past Passive Participle
  From 'ud' (up) + root 'yam' (to restrain, hold)
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)