योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-7

इतो भवन्तौ तं देशमासाद्य सुखसंस्थितौ ।
स्वबन्धुसुखसंस्थानौ कंचित्कालं भविष्यतः ॥ ७ ॥

ito bhavantau taṃ deśamāsādya sukhasaṃsthitau ,
svabandhusukhasaṃsthānau kaṃcitkālaṃ bhaviṣyataḥ 7

7. itaḥ bhavantau tam deśam āsādya sukhasaṃsthitau
svabandhusukhasaṃsthānau kaṃcit kālam bhaviṣyataḥ

7. itaḥ bhavantau tam deśam āsādya sukhasaṃsthitau
svabandhusukhasaṃsthānau kaṃcit kālam bhaviṣyataḥ

7. From here, you two, having reached that region, will be comfortably settled and well-established in the happiness of your own relatives for some time.

Words meanings summery:

• इतः (itaḥ) - from here, hence, from this place or time

• भवन्तौ (bhavantau) - you two (honorific, masculine dual nominative)

• तम् (tam) - that (masculine singular accusative)

• देशम् (deśam) - region, place, country

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having obtained, having arrived at

• सुखसंस्थितौ (sukhasaṁsthitau) - comfortably settled, well-situated, established in happiness (masculine dual nominative)

• स्वबन्धुसुखसंस्थानौ (svabandhusukhasaṁsthānau) - whose condition is the happiness of their own relatives, well-established with the happiness of their own relatives (masculine dual nominative)

• कंचित् (kaṁcit) - some, a certain (masculine singular accusative)

• कालम् (kālam) - time, duration (masculine singular accusative)

• भविष्यतः (bhaviṣyataḥ) - you two will be (2nd dual future)

Words meanings and morphology

इतः (itaḥ) - from here, hence, from this place or time

(indeclinable)

भवन्तौ (bhavantau) - you two (honorific, masculine dual nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of bhavat

bhavat - your honor, you (honorific pronoun), being, existing

Present Active Participle

Derived from root 'bhū' (to be, become).

Root: bhū (class 1)

तम् (tam) - that (masculine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

देशम् (deśam) - region, place, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - region, place, country, locality

आसाद्य (āsādya) - having reached, having obtained, having arrived at

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'sad' with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

सुखसंस्थितौ (sukhasaṁsthitau) - comfortably settled, well-situated, established in happiness (masculine dual nominative)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sukhasaṃsthita

sukhasaṁsthita - well-situated, comfortably placed, established in happiness

Compound of 'sukha' (happiness, comfort) and 'saṃsthita' (situated, established).

Compound type : tatpuruṣa (sukha+saṃsthita)

• sukha – happiness, comfort, ease, pleasure
  noun (neuter)
• saṃsthita – situated, established, placed, standing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root 'sthā' (to stand) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

स्वबन्धुसुखसंस्थानौ (svabandhusukhasaṁsthānau) - whose condition is the happiness of their own relatives, well-established with the happiness of their own relatives (masculine dual nominative)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of svabandhusukhasaṃsthāna

svabandhusukhasaṁsthāna - having the happiness of one's relatives as one's state or condition

Compound type : bahuvrīhi (sva+bandhu+sukha+saṃsthāna)

• sva – own, one's own, self
  pronoun (masculine)
• bandhu – relative, kinsman
  noun (masculine)
• sukha – happiness, comfort, ease
  noun (neuter)
• saṃsthāna – dwelling, situation, condition, establishment, form
  noun (neuter)
  Derived from root 'sthā' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

कंचित् (kaṁcit) - some, a certain (masculine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kaṃcid

kaṁcid - some, any, a certain

Compound of 'kim' (what) and 'cid' (a particle).

कालम् (kālam) - time, duration (masculine singular accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration, suitable time

Note: Accusative case indicating duration of time.

भविष्यतः (bhaviṣyataḥ) - you two will be (2nd dual future)

(verb)

2nd person , dual, active, future indicative (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)